1
00:02:26,939 --> 00:02:30,860
Dün akşam dağlarda
 Doğu Osaka Şehri'ndeki Komayama,

2
00:02:30,985 --> 00:02:34,154
iskeletlenmiş bir ceset keşfedildi.

3
00:02:34,280 --> 00:02:39,076
Polis bu ihtimali araştırıyor 
bir cesedin terk edilmesi vakası.

4
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
Dün akşam, bir cinsiyet ve yaş 
tanımlanamayan iskeletlenmiş vücut

5
00:02:48,168 --> 00:02:52,882
Dağı'nın dağlarında keşfedildi 
Ikoma, Osaka Eyaleti, Higashi-Osaka Şehri'nde.

6
00:02:52,965 --> 00:02:57,636
Bu ayın 6'sından 7'sine kadar, 
meydana gelen heyelanlara yönelik onarım çalışmaları

7
00:02:57,720 --> 00:03:01,557
civarda şiddetli yağmur meydana geldi 
Higashi-Osaka Şehri.

8
00:03:01,640 --> 00:03:05,895
İşçiler iskeletlenmiş bir ceset buldu 
Durumu 110'a bildirdim.

9
00:03:19,033 --> 00:03:19,533


10
00:03:19,533 --> 00:03:23,704
Adli otopsi sonuçlarına göre; 
vefatının üzerinden neredeyse 8 yıl geçti.

11
00:03:40,930 --> 00:03:42,973
Polis araştırıyor, 
Kimlik kontrolü de dahil olmak üzere,

12
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
ve soruşturma sürüyor.

13
00:03:48,938 --> 00:03:51,857


14
00:04:04,411 --> 00:04:06,705


15
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Artık geri döndüm.

16
00:04:11,293 --> 00:04:17,091
Bu ayın 12'sinde, 
üzerinden 30 yıl geçecek

17
00:04:18,592 --> 00:04:20,844


18
00:04:23,764 --> 00:04:27,142
1985'teki JAL Jumbo Jet kazası olayı, 
520 kişinin hayatını kaybettiği yer.

19
00:04:27,267 --> 00:04:29,103
Ichiko.

20
00:04:29,228 --> 00:04:34,608
Düşen 123 sefer sayılı uçuş havalandı 
Haneda Havaalanından.

21
00:04:34,692 --> 00:04:40,823
Gunma Eyaleti, Uenomura'da düştü. 
Sagami Körfezi üzerindeki basınç perdesi kırıldıktan sonra.

22
00:04:40,906 --> 00:04:43,367


23
00:04:43,867 --> 00:04:47,329


24
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Bu yıl kazanın üzerinden 30 yıl geçti...

25
00:04:53,877 --> 00:04:55,295


26
00:04:55,295 --> 00:04:59,633


27
00:04:59,633 --> 00:05:04,722


28
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
Ichiko

29
00:05:06,682 --> 00:05:08,434


30
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
Güveç gerçekten lezzetli görünüyor, değil mi?

31
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Hm, lütfen bana fazladan et ver.

32
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
Bugün içinde o kadar fazla et yok.

33
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Bunun için üzgünüm.

34
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Ha, neden?

35
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Çünkü maaş gününden hemen önce, biliyorsun.

36
00:05:24,366 --> 00:05:27,411
Bu hiç adil değil, özellikle de maaş gününden hemen önce.

37
00:05:27,494 --> 00:05:28,454
Gerçekte,

38
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Gerçekten acı verici.

39
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
Evet.

40
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
Çok lezzetli görünüyor!

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Hadi yiyelim!

42
00:05:43,052 --> 00:05:44,386
Hadi yiyelim!

43
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
Hadi yiyelim!

44
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
Çok lezzetli!

45
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Hasegawa,

46
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
Çocukken en sevdiğiniz yemek neydi?

47
00:06:12,623 --> 00:06:13,457
Ah... et.

48
00:06:13,540 --> 00:06:15,375


49
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
Sukiyaki ve yakiniku gibi şeyler değil mi?

50
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Eğer sığır eti ise hemen hemen her şey olabilir.

51
00:06:22,591 --> 00:06:23,926


52
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Erkeklerin genellikle bu tür bir tercihi vardır.

53
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Peki ya sen?

54
00:06:31,892 --> 00:06:34,686
Benim için muhtemelen miso çorbasıydı.

55
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Gerçekten mi?

56
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
Tuhaf mı?

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
Hayır değil.

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
Çünkü kokusunu duyardım
Akşam kokusu.

59
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
Ah.

60
00:06:45,489 --> 00:06:47,116
Yakındaki evden.

61
00:06:47,991 --> 00:06:49,118


62
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
Mutluluk hissi veren bir koku.

63
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
Özlemin kokusu.

64
00:07:03,882 --> 00:07:04,967
Evet.

65
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
İşte bu yüzden...

66
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Bu yüzden mi?

67
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
Bu beni gerçekten çok mutlu etti.

68
00:07:25,070 --> 00:07:26,238


69
00:07:29,116 --> 00:07:33,120


70
00:07:33,704 --> 00:07:35,497


71
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
Ichiko

72
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Ne?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
Birlikte olmalı mıyız?

74
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
Hım?

75
00:08:17,289 --> 00:08:18,498


76
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Evlilik.

77
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
Hadi evlenelim.

78
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
Ne... sorun ne?

79
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
HAYIR?

80
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
Ben bunu kastetmedim.

81
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Bu sadece...

82
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
Ha?

83
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Yalan söylüyorsun.

84
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Hayır, bu bir yalan değil.

85
00:09:00,457 --> 00:09:01,458


86
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
Çok mutluyum.

87
00:09:07,381 --> 00:09:08,590


88
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Burada,

89
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Açmayı deneyin.

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,537


91
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Vay...

92
00:09:58,598 --> 00:09:59,975


93
00:10:00,058 --> 00:10:01,310


94
00:10:17,701 --> 00:10:20,954
Sonuçta sana yakışacağını düşündüm.

95
00:10:22,622 --> 00:10:24,249


96
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
Yarın bunu giyelim 
ve birlikte havai fişekleri görmeye gidin.

97
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Teşekkür ederim.

98
00:10:42,267 --> 00:10:44,603


99
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Ertesi gün işten döndüğümde,

100
00:10:49,274 --> 00:10:52,736
ev karanlıktı ve 
balkon penceresi açıktı.

101
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
Bu onu son görüşün mü?

102
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Bu doğru.

103
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
Bayan Kawabe Ichiko,

104
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Neden ortadan kaybolduğuna dair bir fikrin var mı?

105
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Yapmıyorum.

106
00:11:36,488 --> 00:11:40,367
Kaba davrandığım için özür dilerim. 
ama teklifiniz onun için bir yük haline geldi mi?

107
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
Hayır...

108
00:11:43,995 --> 00:11:45,414
Merak ediyorum...

109
00:11:45,789 --> 00:11:49,209
Kayıp bir kişiyi neden bildiremediniz? 
hemen haber ver?

110
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Bir süre sonra geri geleceğini düşünmüştüm.

111
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
Daha önce böyle bir şey oldu mu?

112
00:11:56,174 --> 00:11:57,676
Hayır...

113
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
Nereye gitmiş olabilir?

114
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
Bilmiyorum.

115
00:12:07,227 --> 00:12:09,104
Mesela ebeveynleri?

116
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Bilmiyorum.

117
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Çünkü birbirimiz hakkında pek bir şey sormadık.

118
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
Sen olsan bile 
üç yıldır birlikte misiniz?

119
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
O nereli?

120
00:12:25,036 --> 00:12:25,871
Ha?

121
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Onun nereli olduğunu bilmiyor musun?

122
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
Ah, sanırım Osaka'lı.

123
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
O kaç yaşında?

124
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
28 yaşındayım.

125
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
28 yıl önce

126
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
1987'de mi doğdun?

127
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Higashi-Osaka Şehrinden.

128
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
O zamanlar balon başlıyordu 
ve herkes şenlik havasındaydı.

129
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
Sanki kimse ne olduğunu göremiyormuş gibi 
onların etrafında oluyordu.

130
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
Bay Hasegawa

131
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
Bu kadın kim?

132
00:13:10,916 --> 00:13:12,834
Hah... Hayır, o Ichiko.

133
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
Bu doğru.

134
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
O yok.

135
00:13:23,053 --> 00:13:24,221
Ha?

136
00:13:25,514 --> 00:13:30,560


137
00:13:54,793 --> 00:13:56,545


138
00:13:56,670 --> 00:13:58,046


139
00:13:58,129 --> 00:13:59,923
İlk başta taş-kağıt-makas.

140
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
Ben bunu yaptım.

141
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Satsuki,

142
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Satsuki, ne yapıyorsun?

143
00:14:16,773 --> 00:14:19,442


144
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ichiko... Lütfen bunu yapma.

145
00:14:23,321 --> 00:14:24,406
Tamam aşkım.

146
00:14:25,073 --> 00:14:27,784
- Arkadaşın mı?
- Evet... evet.

147
00:14:32,664 --> 00:14:35,792
- Ah, bu Hama!
- Gerçekten mi?

148
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Hey, kaçma.

149
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
Bir yere gitti.

150
00:14:39,045 --> 00:14:41,881
Ah, Hamada'ya bakıyordun, değil mi?

151
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Onu paylaşmadım.

152
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
Ah, kırmızıya döndüler.

153
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
Yapmadılar.

154
00:14:46,219 --> 00:14:49,431
- Yanakların gerçekten kırmızı.
- Bunlar!

155
00:15:28,928 --> 00:15:31,222


156
00:15:31,348 --> 00:15:32,807


157
00:15:32,932 --> 00:15:36,394


158
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Sacchan, sorun ne?

159
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
- Peki ya ödevin?
- Bitirdim.

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
Ah, anlıyorum. Oturmak.

161
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
Neden ona bir şey vermiyorsun?

162
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Sacchan, portakal suyu iyi mi?

163
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Evet.

164
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
- Düzgün yaptın mı?
- Evet hepsini yaptım.

165
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Tsukiko, Sacchan burada.

166
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
Evet.

167
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
Sorun nedir ? İkiniz de kullandınız 
eskiden çok çalıyordun, değil mi?

168
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
Hey? Evet, devam edin.

169
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
Tsukiko mu?

170
00:16:04,631 --> 00:16:06,299
Bana da bir bardak daha doldur.

171
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Biliyorsun, bardağın hemen önünde.

172
00:16:08,426 --> 00:16:12,180
Sorun değil. Bu kadar kaba olma.

173
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
Sana güveniyorum.

174
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Ah, evet, evet, evet. 
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

175
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
- İşte, bu uygun mu?
- Teşekkür ederim.

176
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
Nacchan'ın döktüğü şeyi içmek istiyorum 
benim için böyle.

177
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Bir dakika bekleyin.

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
Şimdi yapamayız.

179
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Nacchan.

180
00:16:27,404 --> 00:16:32,158
Gördüğünüz gibi bu kadın bir veba tanrısı gibi 
erkekleri mahveden. Dikkat olmak.

181
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Aile içi şiddetten hapse atılan ilk kişi.

182
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
İkincisi borçla kaplı.

183
00:16:35,704 --> 00:16:40,208
Bunu daha kaç kez dile getireceksin?
 Bu benim hatam değil.

184
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Dinlemiyor.

185
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Tsukiko, akşam yemeği.

186
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
Eve gidiyorum.

187
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
Ah.

188
00:16:59,519 --> 00:17:01,896
Eve giderken dikkatli olun.

189
00:17:05,900 --> 00:17:09,154
Nacchan, böyle biriyle birlikte olmak yerine,
buraya gel ve benimle bir içki iç.

190
00:17:10,697 --> 00:17:12,741


191
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
Hım..

192
00:17:20,707 --> 00:17:22,333
Ichiko mu?

193
00:17:23,835 --> 00:17:25,003
Sorun nedir?

194
00:17:26,129 --> 00:17:29,507
Ne hakkında konuşuyordun? 
Bugün Hamada'yla mı?

195
00:17:29,632 --> 00:17:31,593
Hamada mı?

196
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Hiçbir şey değil.

197
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
Bu adam çok tuhaf ve ondan hoşlanmıyorum.

198
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
Hey...

199
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Bekle.

200
00:17:39,142 --> 00:17:40,560


201
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Bunu geri al.

202
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
Hamada ürpertici değil!

203
00:17:46,524 --> 00:17:49,903
O iğrenç biri, tıpkı baban gibi.

204
00:17:49,986 --> 00:17:52,614
Ha!? Daha genç olmasına rağmen 
oldukça arsızsın!

205
00:17:52,697 --> 00:17:55,241
Senin neyin var? Anlayamıyorum.

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
Bu acıtıyor!

207
00:17:59,829 --> 00:18:01,164


208
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
Neden akşam yemeğini ayarlamıyorsun?

209
00:18:22,519 --> 00:18:28,983


210
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Şaka değil! Çok büyük! 
Çocuklar, buraya gelin!

211
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Cidden?

212
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
Sen git...

213
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
Devam et, dokun ona. 
Sen git, sen git

214
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Dokunmak istiyorsan devam et.

215
00:19:15,530 --> 00:19:17,156
Tamam o zaman.

216
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Peki... Benim... buna ihtiyacım yok!

217
00:19:21,786 --> 00:19:23,162
Saçma.

218
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
Ne kadar tatlı.

219
00:19:33,214 --> 00:19:36,676
Bu film...

220
00:19:37,427 --> 00:19:41,389
Alacağım.

221
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
Aksi takdirde bunları yapamazsınız.

222
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

223
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Tsukiko kibar, ha.

224
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
Ayrıca nazik biri.

225
00:19:50,648 --> 00:19:55,236
Evet. Kozue ile iyi anlaştığınız için teşekkür ederiz.

226
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
Peki, hadi yiyelim.

227
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
Mm! Çok lezzetli.

228
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
Memnun oldum.

229
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
Peki, biraz yapacağım 
akşam yemeği için market alışverişi.

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
Hm.

231
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
Hala kek var 
bu yüzden dilediğiniz kadar yemekten çekinmeyin.

232
00:20:21,095 --> 00:20:22,263
Tamam.

233
00:20:29,687 --> 00:20:31,105


234
00:20:36,319 --> 00:20:39,656


235
00:20:49,207 --> 00:20:50,583


236
00:20:53,544 --> 00:20:57,090
Tsukiko, bugün çok teşekkür ederim.

237
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
Ne için?

238
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Beni oğlanlardan koruduğun için.

239
00:21:00,051 --> 00:21:02,387
Ah, çocuklar, öyle mi?

240
00:21:02,470 --> 00:21:04,514
Harika görünüyordun, Tsukiko.

241
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Gerçekten mi?

242
00:21:09,727 --> 00:21:13,356
Daha fazla kek istiyorsun, değil mi?

243
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
Sorun yok mu?

244
00:21:23,950 --> 00:21:25,034
Evet.

245
00:21:33,001 --> 00:21:36,004


246
00:21:40,216 --> 00:21:42,885
Peki bu pazar gününe ne dersiniz?

247
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Tamam aşkım.

248
00:21:44,429 --> 00:21:49,100
Aynı sınıfta olmamıza sevindim.

249
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
Gerçekten mi?

250
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
Aslında adım Tsukiko değil.

251
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Aslında Ichiko.

252
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
Ha?

253
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
Bol pasta için teşekkür ederim.

254
00:22:03,114 --> 00:22:04,198
Görüşürüz.

255
00:22:04,782 --> 00:22:06,451
Görüşürüz, kendine iyi bak.

256
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
Evet, güle güle.

257
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
- Harika, değil mi?
- Harika, değil mi?

258
00:22:29,223 --> 00:22:30,516
Burada.

259
00:22:37,440 --> 00:22:38,274
Ah.

260
00:22:40,234 --> 00:22:41,611
Bu harika değil mi?

261
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
Öyle.

262
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Çok da tatlı.

263
00:22:47,784 --> 00:22:49,368
- Hadi eşleştirelim.
- Tamam aşkım.

264
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
İşte para üstü 260 yen.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
Ha? Tsukiko mu?

266
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
Kozue'mu?

267
00:23:11,265 --> 00:23:13,851
Ah... Nereye gittin?

268
00:23:13,935 --> 00:23:14,811
Burada.

269
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
Oyuncak.

270
00:23:17,355 --> 00:23:18,397
Ne?

271
00:23:21,484 --> 00:23:25,571
Çünkü Tsukiko, 
paran yok, değil mi?

272
00:23:25,863 --> 00:23:28,282
O bölgede sadece dağıtıyorlardı.

273
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
Ne?

274
00:23:29,534 --> 00:23:32,411
Bu yüzden 
Çok teşekkür ederim.

275
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Buna ihtiyacım yok.

276
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Evde bununla oynamam.

277
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
Neden yalan söylüyorsun?

278
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Kötü mü?

279
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Geri koy.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,515
Eğer bunu yapmazsan sana bunu vermeyeceğim!

281
00:24:05,570 --> 00:24:08,239


282
00:24:09,490 --> 00:24:13,161


283
00:24:14,579 --> 00:24:20,126


284
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
Burada.

285
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Bu senin mi?

286
00:25:03,920 --> 00:25:06,547
Evet, uzun zaman öncesine ait.

287
00:25:06,881 --> 00:25:09,133
Akşam yemeği zamanı.

288
00:25:10,301 --> 00:25:11,344
Papağan mı?

289
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Hayır, bir Java serçesi.

290
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Bir adı var mı?

291
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Adı Sütlü.

292
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Yenilecek mi merak ediyorum.

293
00:25:19,143 --> 00:25:20,186
İşte başlıyoruz.

294
00:25:20,978 --> 00:25:22,313
Yemek zamanı.

295
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
Merhaba Milky.

296
00:25:26,817 --> 00:25:28,319


297
00:25:28,945 --> 00:25:30,947


298
00:25:33,908 --> 00:25:35,701


299
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
Böylece?

300
00:25:41,624 --> 00:25:44,043
Biraz hareketli görünüyor.

301
00:25:44,126 --> 00:25:47,922
Affedersin. Uyuyor musun?

302
00:25:48,005 --> 00:25:49,340


303
00:25:49,799 --> 00:25:53,261
Ben Engelli Refahı Bölümü'nden Koizumi.

304
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
Hiçbir şey değişmedi mi?

305
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
Bir arkadaş oynamaya geldi.

306
00:26:10,152 --> 00:26:11,696
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Bu kötü, değil mi?

308
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Burası benim evim.

309
00:26:16,993 --> 00:26:20,204
Hımm... Ne oldu?

310
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Ne yapıyorsun! 
Bu şekilde içeri giremezsin.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
Üzgünüm.

312
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
Bunu al, bir yere takıl.

313
00:26:37,513 --> 00:26:41,225


314
00:26:48,858 --> 00:26:50,401
Ne yapıyorsun?

315
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
Sorun ne?

316
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
Yeterli para yok, 
lütfen bana daha fazlasını ver.

317
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
Bilirsin...

318
00:27:00,328 --> 00:27:01,495
İşte.

319
00:27:03,039 --> 00:27:05,291
- Teşekkür ederim.
- Bu kadar yeter, acele et ve git.

320
00:27:07,626 --> 00:27:08,878


321
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
Hadi gidelim.

322
00:27:13,799 --> 00:27:15,009
Eve gidiyorum.

323
00:27:18,971 --> 00:27:21,390


324
00:27:32,985 --> 00:27:37,615


325
00:27:39,700 --> 00:27:43,704


326
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Tsukiko mu?

327
00:27:59,178 --> 00:28:00,805
Üzgünüm.

328
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
Senden hoşlanmadığımdan değil.

329
00:28:23,202 --> 00:28:25,663
İşte bu! sana söylüyorum, 
öyle değil!

330
00:28:25,746 --> 00:28:29,041
Ne demek öyle değil? 
Gördüm, söylüyorum!

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
İşte bu yüzden...

332
00:28:30,418 --> 00:28:31,669
Onu takip ediyordun, değil mi?

333
00:28:31,794 --> 00:28:33,421
Takipçi mi?

334
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Onu takip ediyordun, değil mi?

335
00:28:41,011 --> 00:28:44,223
Takip ettim ama... Bu yüzden...

336
00:28:44,306 --> 00:28:45,141
Ne?

337
00:28:45,224 --> 00:28:49,061
Bu adam bunu itiraf etti.

338
00:28:49,145 --> 00:28:52,982
Hey, Tsukiko'nun benim kız arkadaşım olduğunu biliyorsun, değil mi?

339
00:28:54,692 --> 00:28:56,735


340
00:28:56,819 --> 00:28:58,737


341
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Bu ne?

342
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Bu değil.

343
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
Dün gerçekten işim vardı 
onun apartman kompleksinde.

344
00:29:08,539 --> 00:29:09,415
Özür dilemek.

345
00:29:11,625 --> 00:29:14,253
Onu takip ettiğin için düzgün bir şekilde özür dile.

346
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Dün için...

347
00:29:20,342 --> 00:29:22,428
Seni takip ettiğim için üzgünüm.

348
00:29:22,511 --> 00:29:24,889


349
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Bir daha yapmayacağını söyle.

350
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Bir daha yapmayacağım.

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,150


352
00:30:00,633 --> 00:30:03,636


353
00:30:06,889 --> 00:30:11,018


354
00:30:12,728 --> 00:30:15,064


355
00:30:15,147 --> 00:30:23,989


356
00:30:24,073 --> 00:30:27,743


357
00:30:27,826 --> 00:30:30,246


358
00:30:37,336 --> 00:30:39,088


359
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
Kulüp faaliyetleriniz yok mu?

360
00:31:23,007 --> 00:31:25,217
Ben hiçbir şekilde gitmiyordum.

361
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
Bu doğru ama...

362
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Sorun ne?

363
00:31:35,269 --> 00:31:36,478
Biraz serinledin mi?

364
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
Kızgın değildim.

365
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Peki neden?

366
00:31:44,028 --> 00:31:45,154
Ne demek istiyorsun?

367
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Hayır, sadece...

368
00:31:49,408 --> 00:31:51,910
Altı aydan beri seks yapıyoruz.

369
00:31:51,994 --> 00:31:53,912
Son zamanlarda sen de öpüşme konusunda isteksizsin.

370
00:32:04,131 --> 00:32:06,175
Ben öyle hissetmiyorum.

371
00:32:08,052 --> 00:32:09,136
Üzgünüm.

372
00:32:11,305 --> 00:32:15,267
Daha önce böyle olmamıştı. 
İki yıldır birlikteyiz.

373
00:32:16,935 --> 00:32:18,312
Bu...

374
00:32:21,398 --> 00:32:23,609
Benden hoşlanmayı bıraktın mı?

375
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Senden hoşlanıyorum.

376
00:32:28,989 --> 00:32:30,074
Orada,

377
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
Şimdi evinizi ziyaret etmemin bir sakıncası var mı?

378
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Ha?

379
00:32:34,119 --> 00:32:35,287
Sorun yok mu?

380
00:32:37,790 --> 00:32:38,874
Senin yerin gayet iyi.

381
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Senin evine gitmemizde bir sakınca yok, değil mi?

382
00:32:41,669 --> 00:32:44,088
Senin yerin buralarda.

383
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Benden hoşlanıyor musun?

384
00:32:56,100 --> 00:33:00,104


385
00:33:06,985 --> 00:33:09,363
Ah! Tekrar hoşgeldiniz.

386
00:33:09,446 --> 00:33:12,116


387
00:33:12,199 --> 00:33:13,325
Baban mı?

388
00:33:19,331 --> 00:33:23,085
Çıkıyoruz, ben Tanaka Sosuke.

389
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Ah, anlıyorum. Teşekkür ederim.

390
00:33:31,301 --> 00:33:32,261
Anahtar.

391
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Nedir?

392
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
Lütfen gün içerisinde içmeyin.

393
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
Yakında eve dön.

394
00:34:01,623 --> 00:34:03,625


395
00:34:04,626 --> 00:34:06,628


396
00:34:08,422 --> 00:34:10,632


397
00:34:10,716 --> 00:34:11,925
Bugün buna bir gün demeli miyiz?

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,302


399
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Hey...

400
00:34:34,490 --> 00:34:35,866
Tsukiko mu?

401
00:34:43,123 --> 00:34:44,249


402
00:34:48,128 --> 00:34:49,505
Sousuke, özür dilerim.

403
00:34:50,923 --> 00:34:52,257
Bugün için üzgünüm.

404
00:34:53,634 --> 00:34:54,676
Sorun nedir?

405
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Gerçekten Sousuke'den hoşlanmıyorum.

406
00:35:17,449 --> 00:35:19,535
Üzgünüm, eve gidiyorum.

407
00:35:21,620 --> 00:35:24,081


408
00:35:40,931 --> 00:35:42,975


409
00:35:48,647 --> 00:35:54,194
Bu yılın 12 Ağustos'unda iskelet kalıntıları
Ikoma Dağı'nda bulundu.

410
00:35:54,278 --> 00:35:58,699
Polis durumu göz önünde bulundurarak soruşturma yürütüyor
 ergenlik çağından yirmili yaşlarına kadar olan bir kadının olasılığı.

411
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
Kimliği henüz belirlenmedi.

412
00:36:01,660 --> 00:36:06,999
Polis, kayıp kişiler de dahil olmak üzere soruşturma yürütüyor. 
Şahsın kimliğinin tespit edilmesi için acilen çalışılıyor.

413
00:36:08,083 --> 00:36:10,127
İşte bir sonraki haber.

414
00:36:11,378 --> 00:36:13,422


415
00:36:48,081 --> 00:36:49,583
Affedersin.

416
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
Evet.

417
00:36:56,298 --> 00:36:57,507
Evet.

418
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
Ah, ben daha önce arayan Hasegawa'yım.

419
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Ah.

420
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
Lütfen içeri gelin.

421
00:37:05,140 --> 00:37:06,600
Ani müdahaleden dolayı özür dileriz.

422
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
Hayır, hiç de değil.

423
00:37:12,773 --> 00:37:13,982


424
00:37:14,107 --> 00:37:17,152
Telefonda da bahsetmiştim.

425
00:37:17,277 --> 00:37:20,781
O kız bizimle yaşadığından beri, 
her zaman düşmanca olmuştur.

426
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
Çünkü kimseyle konuşamıyordu.

427
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
Düşmanca mıydı?

428
00:37:25,243 --> 00:37:26,578
Evet.

429
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
Bu yüzden

430
00:37:28,747 --> 00:37:33,293
Bir erkek arkadaşı olmasına bile şaşırdım.

431
00:37:33,418 --> 00:37:36,088
Nerelisin?

432
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Evet orada doğdum.

433
00:37:38,256 --> 00:37:40,050
ama ailem artık ortalıkta yok.

434
00:37:40,133 --> 00:37:42,094
Anlıyorum.

435
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Her şey yolunda.

436
00:37:45,722 --> 00:37:47,265
Lütfen.

437
00:37:47,349 --> 00:37:49,893
Ah! Bu doğru.
Ah, evet, evet.

438
00:37:49,977 --> 00:37:53,522
Yaklaşık 3-4 yıl oldu 
bu yüzden hala doğru olup olmadığından emin değilim.

439
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
O bizimleyken, 
yurtta yaşayan başka bir kız daha vardı.

440
00:37:58,318 --> 00:38:01,989
Sanırım o kız bu pastanede çalışıyor.

441
00:38:02,906 --> 00:38:05,575
Bir ipucu olarak yararlı olup olmayacağından emin değilim.

442
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
Geri döndüm!

443
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
Ichiko.

444
00:38:39,651 --> 00:38:40,736


445
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Ichiko..

446
00:38:43,613 --> 00:38:47,492
Sağlığın nasıl?
Yarın teslimata gidebilir misin?

447
00:38:47,576 --> 00:38:50,370
Evet, sabah gazeteleriyle başlayacağım.

448
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Bu iyi.

449
00:38:57,252 --> 00:38:58,712
Sorun nedir?

450
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
Hiç bir şey.

451
00:39:00,756 --> 00:39:03,925
Bugün de pasta yemeyi denemez misin?

452
00:39:07,471 --> 00:39:08,555
Tamam aşkım.

453
00:39:10,348 --> 00:39:13,393


454
00:39:13,477 --> 00:39:15,270
Hastaneye gitsek daha iyi olmaz mı?

455
00:39:15,353 --> 00:39:16,396
Ben iyiyim.

456
00:39:16,480 --> 00:39:17,773


457
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
Bir dakika bekleyin.

458
00:39:26,740 --> 00:39:28,158


459
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
Burada.

460
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
Sana ilaç vereceğim.

461
00:39:35,791 --> 00:39:36,666
Teşekkür ederim.

462
00:39:37,626 --> 00:39:40,087
Bu günümüzün başyapıtıdır.

463
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
İçeri gelecek misin?

464
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
Sorun yok mu?

465
00:39:46,927 --> 00:39:47,969
Evet.

466
00:39:49,638 --> 00:39:50,722


467
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
Teşekkür ederim.

468
00:39:55,685 --> 00:39:57,938
Çiçekleri sever misin?

469
00:39:59,523 --> 00:40:00,816
Evet.

470
00:40:01,233 --> 00:40:04,569
Eğer yapmazsan çiçekler solacak 
onlara uygun şekilde su verin.

471
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
Onları seviyorum.

472
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
Hadi yiyelim.

473
00:40:38,395 --> 00:40:39,354
Nasıl oluyor?

474
00:40:40,397 --> 00:40:41,690
Çok lezzetli.

475
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
- Gerçekten mi?
- Evet.

476
00:40:44,818 --> 00:40:47,821
Tuzlu tatlılar şu aralar moda, biliyorsunuz.

477
00:40:47,946 --> 00:40:48,780
Tuz?

478
00:40:48,864 --> 00:40:52,033
Bu ilk denemeniz mi?

479
00:40:52,117 --> 00:40:52,868
Evet.

480
00:40:53,285 --> 00:40:54,911
Kafelere falan gitmiyor musun?

481
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
Ben gitmiyorum.

482
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
Anlıyorum.

483
00:40:58,832 --> 00:41:01,960
Bu bir düzenleme. 
tuzlu limonlu kek.

484
00:41:08,800 --> 00:41:10,552
Bu hoşuma gitti.

485
00:41:11,261 --> 00:41:12,929
Gülümsedin.

486
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Ha?

487
00:41:14,973 --> 00:41:17,893
Pek gülmüyorsun 
yani muhtemelen görmedim.

488
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
Evet.

489
00:41:20,520 --> 00:41:21,938
Evet, doğru.

490
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
Hayalim pasta şefi olmak.

491
00:41:26,276 --> 00:41:28,153
Kendi dükkanımın sahibi olmak istiyorum.

492
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
Ah, anlıyorum.

493
00:41:30,655 --> 00:41:32,324
Peki ya sen?

494
00:41:32,449 --> 00:41:34,159
- Ben?
- Evet.

495
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
- Bana gelince...
- Evet.

496
00:41:39,623 --> 00:41:42,000
Rüya ya da buna benzer bir şey yaşamamalıyım.

497
00:41:42,083 --> 00:41:43,293
Neden?

498
00:41:45,712 --> 00:41:46,963
Ama

499
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
Pastayı severim.

500
00:41:50,967 --> 00:41:52,928
Ben küçükken.

501
00:41:53,637 --> 00:41:57,807
Kozue adında iyi anlaştığım bir çocuk vardı
 onunla iyi durumdaydı ama artık sınıfta değildi.

502
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
Kozue'nin ailesi gerçekten zengindir.

503
00:42:01,561 --> 00:42:04,606
Evimde sadece annem vardı.

504
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Çünkü annem her zaman meşguldü.

505
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
gerçekten şansım olmadı 
kek gibi şeyler yemek.

506
00:42:10,862 --> 00:42:14,032
Kozue'nin evine gittiğimde, 
Bana çok şey teklif etti.

507
00:42:14,908 --> 00:42:17,369
Utanç verici ve acımasız, 
ama sonunda dördünü yedim.

508
00:42:19,871 --> 00:42:23,708
Şimdi düşündümde, 
sadece normal bir kurabiyeydi.

509
00:42:27,545 --> 00:42:29,089
Sorun nedir?

510
00:42:31,258 --> 00:42:34,844
Kekleri seviyorsun, değil mi?

511
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Evet.

512
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Bu lezzeti ilk defa tattım.

513
00:42:40,684 --> 00:42:43,270
Hey! Yani bir gün...

514
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
Birlikte bir pastane açalım.

515
00:42:47,107 --> 00:42:47,941
Ha?

516
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
Kulağa harika geliyor!

517
00:42:49,442 --> 00:42:52,445
Eğer bu kadar hoşlanıyorsan, 
kesinlikle başaracaksın.

518
00:43:01,079 --> 00:43:02,372
Teşekkür ederim.

519
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
Bunu düşüneceğim...

520
00:43:08,920 --> 00:43:10,380
Mümkün değil!

521
00:43:10,922 --> 00:43:14,050
Karar verildi! 
'Ne kadar erken olursa o kadar iyi' diyorlar, değil mi?

522
00:43:14,134 --> 00:43:15,719
Bugünü yıldönümümüz yapalım.

523
00:43:22,058 --> 00:43:25,478
Bir şey mi oldu?

524
00:43:33,695 --> 00:43:36,072
Yanlışlıkla evde birini öldürdüm.

525
00:43:40,035 --> 00:43:41,077


526
00:43:44,706 --> 00:43:47,834
Şaka yapıyorum öyle bir şey yok.

527
00:43:48,877 --> 00:43:52,505
Benimle her zaman nazikçe konuştuğun için teşekkür ederim.

528
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Bunu Ichiko mu söyledi?

529
00:43:59,179 --> 00:44:02,974
O kadar şaşırdım ki inanamadım sanırım.

530
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Ichiko...

531
00:44:07,270 --> 00:44:09,606
Ichiko nazik bir kızdı.

532
00:44:09,689 --> 00:44:15,695
Belki bir şeyler vardır diye düşündüm 
onu rahatsız etmek ya da buna benzer bir şey.

533
00:44:26,498 --> 00:44:27,582
Hey!

534
00:44:29,834 --> 00:44:34,631
Ichiko'yu bunu yapmaya davet ettiğimde 
benimle gazete dağıtımı.

535
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
Ichiko evsiz birine benziyordu.

536
00:44:39,219 --> 00:44:42,639
Her gece etrafta dolaşıyordu.

537
00:44:43,098 --> 00:44:45,558
Ben de ona seslendim.

538
00:44:46,434 --> 00:44:49,187
Eve gitmek istemediğini söyledi.

539
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
Ve daha sonra.

540
00:44:51,940 --> 00:44:56,611
Ama geçmişinden de hiç bahsetmedi.

541
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
Hiçbir şey bilmiyordum.

542
00:45:00,573 --> 00:45:03,159
Seninle mutlu olduğuna inanıyorum, Ichiko.

543
00:45:04,744 --> 00:45:08,206
Polis neden Ichiko'yu arıyor?

544
00:45:10,625 --> 00:45:12,252
Ben de bilmiyorum.

545
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Ichiko,

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,467
Hayatta, değil mi?

547
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
Evet, yaşıyor.

548
00:45:31,271 --> 00:45:33,481


549
00:45:40,071 --> 00:45:43,074


550
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Hakkında bilgi 
Natsumi Kawabe ortaya çıktı.

551
00:45:59,382 --> 00:46:03,845
Natsumi Kawabe'nin Shiga'da olduğu ortaya çıktı. 
iki yıl öncesine kadar Ishikawa Eyaleti, Noto Yarımadası'nda bir kasaba.

552
00:46:03,928 --> 00:46:06,598
Görünüşe göre eski bir arkadaşının evine düşmüş.

553
00:46:06,681 --> 00:46:11,102
O da zaten oradan kayboldu.
 ve şu anda nerede olduğu bilinmiyor.

554
00:46:12,312 --> 00:46:16,399
Görünüşe göre orada sahte bir isim kullanıyordu.

555
00:46:16,524 --> 00:46:17,859
Sahte bir isim mi?

556
00:46:17,984 --> 00:46:20,987
Yamaura Miçiko...

557
00:46:21,446 --> 00:46:22,822
Bay Gotō

558
00:46:22,906 --> 00:46:25,700
Shiga-kasabasına gidip biraz sorgulama yapacaksın.

559
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
Lütfen oradaki kapsamı halledin.

560
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
Anlaşıldı.

561
00:46:29,370 --> 00:46:33,791
Ayrıca hepsinin hayatta kaldığını da doğruladık. 
ciddi hastalıkları olan hastalar.

562
00:46:33,917 --> 00:46:35,960
Başka bir deyişle şu anlama geliyor...

563
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
Neredeyse çözüldü, değil mi?

564
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
Bu durumda...

565
00:46:43,843 --> 00:46:45,053
Bay Goto.

566
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
Artık o sakalı kesmenin vakti geldi değil mi?

567
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
Evet.

568
00:46:56,481 --> 00:46:59,317


569
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
Merhaba, ben Goto.

570
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
Merhaba, ben Hasegawa.

571
00:47:07,784 --> 00:47:09,911
Ah, Bay Hasegawa, sorun nedir?

572
00:47:12,288 --> 00:47:14,582
Ichiko'nun eski bir meslektaşıyla tanıştım.

573
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Kimdi? O kişi mi?

574
00:47:20,672 --> 00:47:23,883
Ichiko bir tür olaya mı karıştı?

575
00:47:27,136 --> 00:47:28,721
O da bu işin içinde, değil mi?

576
00:47:29,472 --> 00:47:31,849
Ah, durun bir dakika... 
Günaydın.

577
00:47:31,933 --> 00:47:32,809
Lütfen söyle.

578
00:47:32,892 --> 00:47:34,143
Üzgünüm.

579
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
Bilmek istemiyor musun? 
duyduğum bilgi?

580
00:47:40,608 --> 00:47:43,361
Bilmek istiyorsan 
lütfen söyle bana. Goto'nun bildiği şey.

581
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
Tamam, tamam.

582
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Karakoldasın, değil mi? 
buluşabilir miyiz?

583
00:47:54,455 --> 00:47:57,125
Ha, bizim karakolda mı?

584
00:47:57,250 --> 00:47:58,459
Evet.

585
00:47:59,127 --> 00:48:02,880
Üzgünüm ama artık gitmem gereken bir yer var. 
yani gelemezsin.

586
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
O zaman ben de geleceğim. Bir scooter üzerindeyim, 
yani her yer iyidir.

587
00:48:06,259 --> 00:48:07,927
Bir scooter üzerinde!?

588
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Sağ.

589
00:48:09,220 --> 00:48:10,805
Bütün yol boyunca mı?

590
00:48:10,930 --> 00:48:12,098
Sağ.

591
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
Hayır gelemezsin. Çok uzak.

592
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
Sorun değil, geleceğim.

593
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
Wakayama'dan mı?

594
00:48:19,606 --> 00:48:20,732
Evet.

595
00:48:22,066 --> 00:48:23,401
Aptallık ediyorsun.

596
00:48:26,321 --> 00:48:27,905
Evet, onun gibi bir şey.

597
00:48:29,574 --> 00:48:32,493
Hafızam biraz bulanık ama...

598
00:48:32,577 --> 00:48:36,247
İlkokula başlamadan önce,

599
00:48:36,331 --> 00:48:39,500
Sanırım adı Ichiko'ydu.

600
00:48:39,917 --> 00:48:45,006
Ama o zaman, 
İlkokula girdim.

601
00:48:45,089 --> 00:48:48,259
Ichiko'yu hiç görmedim.

602
00:48:48,718 --> 00:48:53,514
Ve sonra kaydoldu 
dördüncü sınıftayken.

603
00:48:53,598 --> 00:48:56,976
Aynı yaşta olduğumuzu sanıyordum 
ama yanılmışım gibi görünüyor.

604
00:48:57,518 --> 00:49:02,273
Üstelik herkes ona Tsukiko diyordu.

605
00:49:02,357 --> 00:49:07,070
Ha? Bunu yanlış mı hatırladım? 
Kafam karışmaya başlıyor.

606
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
Hey anne, duble yapmayı başardım 
Hollandalı ip atlama, bir göz atın!

607
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
Gürültücüsün. Şu anda yetişkinlerle konuşuyorum.

608
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
Oraya git.

609
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Üzgünüm.

610
00:49:17,497 --> 00:49:19,540
Sorun ne, aptal!

611
00:49:19,624 --> 00:49:22,752
Rina! Diline dikkat et.

612
00:49:23,378 --> 00:49:24,212


613
00:49:24,587 --> 00:49:26,047
Bir kere.

614
00:49:27,048 --> 00:49:31,260
Büyük bir kavga ettik,
ama Ichiko'nun gücü çok büyüktür.

615
00:49:31,344 --> 00:49:35,473
Altıncı sınıftaydım 
ve Ichiko üçüncü sınıftaydı.

616
00:49:35,556 --> 00:49:38,518
Sanırım ona karşı kaybetmem normal değildi.

617
00:49:38,976 --> 00:49:44,482
öyle bir his var ki 
Sonuçta yaşları hakkında yalan söylüyordu.

618
00:49:41,104 --> 00:49:44,482


619
00:49:45,191 --> 00:49:46,359


620
00:49:46,484 --> 00:49:47,193


621
00:49:48,444 --> 00:49:49,696
Bu da neydi şimdi?

622
00:49:50,363 --> 00:49:54,826
Bay Yamamoto Satsuki
 Kawabe Ichiko'nun çocukluk arkadaşıdır.

623
00:49:55,743 --> 00:49:59,455
İçeri girmeden önceki ifadeye gelince 
ilkokul şimdilik bu kadar.

624
00:50:03,209 --> 00:50:06,587
Ve sonra duyduğum bir sonraki kişi 
Kozue Kouda hakkındaydı.

625
00:50:06,713 --> 00:50:10,133
İyi bir fiziksel gelişime sahipti ve
sınıfta alay edilmiş gibi görünüyordu.

626
00:50:10,717 --> 00:50:13,636
ama öyle görünüyor ki Kawabe Ichiko 
aynı şekilde erken dönemde de gelişmiştir.

627
00:50:13,720 --> 00:50:16,139
Thru arkadaş oldu ve gitti 
oynamak için birbirlerinin evlerine gidiyorlar.

628
00:50:16,639 --> 00:50:20,852
Bakıcı tuvalet sandalyesi vardı, biliyorsun.

629
00:50:20,935 --> 00:50:23,229
Annesinden başka kimse var mıydı?

630
00:50:27,024 --> 00:50:30,236
Üşüttüğünde ne yaptı?

631
00:50:31,571 --> 00:50:32,613
Ha?

632
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
Hastaneye gitti mi?

633
00:50:35,908 --> 00:50:40,288
Hayır, hastanelerden nefret ediyordu, bu yüzden günler vardı
 Ona bakmak için işten ayrıldığımda.

634
00:50:41,873 --> 00:50:44,167
Peki ya telefonu? 
Yanında mıydı?

635
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Yanındaydı.

636
00:50:46,586 --> 00:50:47,879
Hangi model?

637
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
Her zaman kapaklı telefondu.

638
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
'N' harfi olan bir şey...

639
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Peki ya işi?

640
00:50:55,678 --> 00:50:58,306
Geçen seneye kadar gazete dağıtıyordu.

641
00:50:58,431 --> 00:51:01,809
Ancak şirket daha sonra iflas etti 
patron vefat etti.

642
00:51:01,893 --> 00:51:03,686
Ondan sonra hiçbir şey olmadı.

643
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
Bu soruları neden soruyorsunuz?

644
00:51:12,111 --> 00:51:13,279


645
00:51:13,279 --> 00:51:16,949


646
00:51:29,712 --> 00:51:35,009
Haberlerde artık bir iskelet bulundu 
Ikoma Dağı'nın dağlarında.

647
00:51:36,135 --> 00:51:39,472
Artık nadir görülen bir hastalık olarak belirlendi. 
ciddi bir kas bozukluğu.

648
00:51:39,597 --> 00:51:43,935
ait olduğunu anladım 
kas distrofisi olan bir hasta.

649
00:51:44,060 --> 00:51:48,397
Kalıntıların bulunduğuna dair şüpheler var 
Kawabe Tsukiko'ya ait olabilir.

650
00:51:50,149 --> 00:51:50,983
Ha?

651
00:51:53,069 --> 00:51:55,154
Kawabe ailesinin aile kayıt kopyası.

652
00:51:59,450 --> 00:52:00,868
Kawabe Tsukiko.

653
00:52:02,662 --> 00:52:04,372
Ichiko'nun adı orada yok.

654
00:52:06,541 --> 00:52:10,419
Kozue Kouda şunları söyledi: 
bakıcı tuvalet sandalyesi vardı.

655
00:52:13,089 --> 00:52:16,259
Tsukiko'nun hastalığı entelektüel içeriyor 
aynı zamanda engelliler.

656
00:52:16,342 --> 00:52:19,220
Bu ömür boyu sürecek bir durum 
ayakta durmayı zorlaştırır.

657
00:52:20,513 --> 00:52:24,684
Bunun keşfi şu tarihte kaydedildi: 
iki yaş civarındaki tıbbi çizelge.

658
00:52:24,809 --> 00:52:29,730
Ancak dört yıl sonraki bahardan itibaren Tsukiko
Kawabe ilkokula başladı.

659
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
Eğitim geçmişinin bir kaydı var 
o andan itibaren liseye kadar.

660
00:52:33,317 --> 00:52:34,777
Ne demek istiyorsun?

661
00:52:35,444 --> 00:52:40,947
Her ikisi de sağlam vücutlu bir Kawabe Tsukiko var
 ve engelli bir Kawabe Tsukiko.

662
00:52:38,030 --> 00:52:40,575


663
00:52:44,787 --> 00:52:47,623
Ichiko'nun annesi Natsumi Kawabe.

664
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
Aynı yıl Ichiko doğdu. 
boşanma öyküsü vardı.

665
00:52:51,294 --> 00:52:56,090
Yasal düzenlemelere göre; 
boşanmadan sonraki 300 gün içinde doğan çocuk

666
00:52:56,173 --> 00:52:59,844
öncekinin çocuğu olduğu düşünülüyor
 genetik ilişkiden bağımsız olarak koca.

667
00:53:00,761 --> 00:53:06,475
Önceki kocanın aile içi şiddeti nedeniyle sıklıkla söylenir. 
anne teması sürdürmeyi reddediyor.

668
00:53:06,559 --> 00:53:11,564
Doğum kaydının ibraz edilmediği haller, 
çocuğun vatansız kalmasına neden olur.

669
00:53:12,899 --> 00:53:16,819
Belki Ichiko Kawabe gitmiştir 
böyle bir şey aracılığıyla.

670
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Bu şu anlama geliyor...

671
00:53:24,243 --> 00:53:25,578
Ichiko...

672
00:53:27,038 --> 00:53:28,581
Tsukiko gibi davranıyordu.

673
00:53:30,249 --> 00:53:32,126
Görünüşe göre durum böyle.

674
00:53:35,087 --> 00:53:38,174
Muhtemelen yaşamaya karar vermiştir.

675
00:53:38,257 --> 00:53:40,176
Söylediklerine göre,

676
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
Yoshida Kiki ile tanıştığında, 
Kendine Ichiko diyordu.

677
00:53:46,223 --> 00:53:48,184
Bu daha önceki soru değil ama..

678
00:53:49,352 --> 00:53:50,937
Söylemeye gerek yok, 
o da hastaneye gidemiyor.

679
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
Telefonunu değiştirmeye de gücü yetmez.

680
00:53:53,272 --> 00:53:55,232
İyi bir işe girmek gibi...

681
00:53:56,359 --> 00:53:57,401
Öyle olsa bile

682
00:53:59,195 --> 00:54:00,738
Ichiko olarak yaşamayı seçti.

683
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Bir nedeni olmalı.

684
00:54:07,286 --> 00:54:14,669


685
00:54:24,011 --> 00:54:27,306
Kişisel bilgileri açıklamayacağım 
danıştığım kişiden, ama...

686
00:54:29,392 --> 00:54:32,478
ne olduğunu merak ettim 
sonrasında da oldu.

687
00:54:33,020 --> 00:54:35,398
İş birliğin için teşekkürler.

688
00:54:35,523 --> 00:54:39,276
Ancak hemen, 
Onunla en son ne zaman iletişime geçtin?

689
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
Oldukça eminim...

690
00:54:42,697 --> 00:54:48,452
Yazın başlarıydı... 
2010'da sanırım.

691
00:54:49,370 --> 00:54:52,581
Bunu öğrendiğini söyledi 
bu iş gazetede.

692
00:54:52,665 --> 00:54:57,128
Annesi şu anda kayıp 
ve babamla hiç tanışmadı.

693
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
"Aile kütüğü alabilir miyim?"

694
00:55:01,090 --> 00:55:02,258
Bir tane alamıyor musun?

695
00:55:02,341 --> 00:55:04,385
Peki, eğer denersen bir tane alabilirsin.

696
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
Bu gibi durumlarda,

697
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Buna "shūseki" denir.

698
00:55:10,391 --> 00:55:14,353
Öncelikle Japon olduğunuzu kanıtlamanız gerekiyor.

699
00:55:14,437 --> 00:55:18,274
İnsanlar senden şüphelenebilir 
yurt dışından gelen bir casus falan!

700
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Shuseki.

701
00:55:21,819 --> 00:55:25,823
O zaman parmak izinizi alacaklar ama...

702
00:55:26,615 --> 00:55:27,950
Hey, o noktada...

703
00:55:28,034 --> 00:55:29,869
Bırakma var mı?

704
00:55:29,952 --> 00:55:31,537
Herkes bundan hoşlanmaz, değil mi?

705
00:55:31,662 --> 00:55:33,330
Çünkü şüphe altında olmak.

706
00:55:35,499 --> 00:55:37,293
Sadece Kawabe-san değil,

707
00:55:37,376 --> 00:55:42,173
ama bunu yapan insanların yaklaşık yarısı
 Bu aşamada beyanname gelmiyor.

708
00:55:44,341 --> 00:55:47,553
Ancak o yılın kışında...

709
00:55:48,971 --> 00:55:55,019
aniden gelen biri vardı 
Kawabe Ichiko'yu sormak için.

710
00:55:55,519 --> 00:55:57,938
Üniversite çağındaki genç bir adam.

711
00:55:58,939 --> 00:55:59,899
Hayır, aslında...

712
00:56:00,024 --> 00:56:01,525
Çok ciddi görünüyordu ama...

713
00:56:01,609 --> 00:56:05,029
İlk başta onun olabileceğini düşündüm 
erkek arkadaşı falan.

714
00:56:05,112 --> 00:56:08,282
Ama sanki bir lise arkadaşına benziyordu.

715
00:56:09,283 --> 00:56:10,159
Lise?

716
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Sağ.

717
00:56:11,786 --> 00:56:14,789
Hayır, ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

718
00:56:15,456 --> 00:56:18,667
Çünkü Bayan Kawabe dedi ki 
liseye gitmiyordu.

719
00:56:20,461 --> 00:56:24,048
Ichiko bu ismi kullanmadı 
Lise yıllarında Ichiko.

720
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
Ha?

721
00:56:25,091 --> 00:56:28,427
Görünüşe göre okula gidiyordu 
kız kardeşinin adı olan Tsukiko adı altında.

722
00:56:28,928 --> 00:56:32,223
Ziyarete gelen kişi şunu söyledi mi? 
Kawabe Ichiko'yu mu arıyordu?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,558
Evet... Doğru.

724
00:56:35,017 --> 00:56:36,185
Evet, doğru.

725
00:56:36,310 --> 00:56:37,853
Adını hatırlıyor musun?

726
00:56:38,938 --> 00:56:42,608
Ah... Yine neydi...

727
00:56:42,691 --> 00:56:46,779
Bunun gibi büyük, parlak gözleri vardı...

728
00:56:46,862 --> 00:56:49,949
Oldukça tatlı bir gülümsemesi vardı.

729
00:56:50,032 --> 00:56:52,535
- Affedersiniz, size bir şey sorabilir miyim?
- Ah, evet.

730
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
Bu bir sınıf fotoğrafı, ama...

731
00:56:58,499 --> 00:56:59,458
Ah.

732
00:57:00,000 --> 00:57:03,003
Peki, görüyorsun...

733
00:57:05,256 --> 00:57:07,216
Hımm...

734
00:57:07,967 --> 00:57:08,968


735
00:57:10,177 --> 00:57:12,721
Merak ediyorum, bu o mu?

736
00:57:13,597 --> 00:57:15,432
Kita Hidekazu'yu mu?

737
00:57:16,183 --> 00:57:18,018
Ah, doğru.

738
00:57:27,528 --> 00:57:32,158


739
00:57:35,411 --> 00:57:39,415


740
00:57:49,550 --> 00:57:50,551


741
00:57:53,762 --> 00:57:54,847
Ben de aynısını aldım.

742
00:58:04,815 --> 00:58:07,985


743
00:58:44,855 --> 00:58:46,565
Havai fişek mi?

744
00:58:47,733 --> 00:58:49,151
Evet.

745
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
Havai fişekleri severim.

746
00:59:01,330 --> 00:59:03,540
Beğenmediğiniz bir şey olduğunu düşünmüyorum.

747
00:59:04,833 --> 00:59:06,043
Evet.

748
00:59:09,588 --> 00:59:13,133
Ama herkes yukarıya baktığında rahatlıyorum.

749
00:59:21,350 --> 00:59:22,434
Peki o zaman.

750
00:59:28,107 --> 00:59:29,942


751
00:59:44,415 --> 00:59:46,208


752
00:59:47,459 --> 00:59:50,379


753
01:00:07,980 --> 01:00:09,440
Havai fişekler...

754
01:00:09,565 --> 01:00:11,358
Haydi havai fişekleri görmeye gidelim.

755
01:00:11,900 --> 01:00:15,571
Ah... neden söyleyemiyorum?

756
01:00:22,745 --> 01:00:25,247


757
01:00:33,297 --> 01:00:36,050


758
01:00:44,767 --> 01:00:47,978
Eylül olmasına rağmen hala sıcak, ha?

759
01:00:58,906 --> 01:01:00,324
Kawabe.

760
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
Vay, muhteşem.

761
01:01:06,497 --> 01:01:08,290
Yaz tatilinden bir hediye.

762
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Çok fazla yedin.

763
01:01:19,343 --> 01:01:20,886
Hey.

764
01:01:20,969 --> 01:01:22,930
Havai fişekleri görmeye gittin mi?

765
01:01:24,098 --> 01:01:25,349
Ah.

766
01:01:27,059 --> 01:01:28,602
Gitmedim.

767
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Hadi birlikte gidelim.

768
01:01:33,232 --> 01:01:34,274
Ha?

769
01:01:35,359 --> 01:01:38,862
Hadi gidip yukarı bakan insanları izleyelim.

770
01:01:41,824 --> 01:01:42,991
Evet.

771
01:01:45,077 --> 01:01:46,620
Ne zaman?

772
01:01:48,539 --> 01:01:51,417
Evet, bir gün gidelim.

773
01:01:51,875 --> 01:01:55,629


774
01:01:55,712 --> 01:01:57,548
Yağmur yağmaya başladı.

775
01:02:13,439 --> 01:02:14,398
Bu en iyisi!

776
01:02:15,107 --> 01:02:16,942


777
01:02:18,360 --> 01:02:21,947
Kawabe ile ilk kez lisede tanıştım.

778
01:02:22,030 --> 01:02:25,242
Bunu bilmeden önce düşünmeye başladım 
sadece Kawabe hakkında.

779
01:02:26,368 --> 01:02:28,579
Sanırım ondan hoşlandım.

780
01:02:29,913 --> 01:02:31,623
Ama...

781
01:02:31,748 --> 01:02:35,294
Bundan hemen sonra, 
Kawabe artık ortalıkta yoktu.

782
01:02:35,419 --> 01:02:36,378
Bu işin sonu.

783
01:02:37,671 --> 01:02:39,465
Onunla bir kez bile tanışmadın mı?

784
01:02:39,590 --> 01:02:40,591
Sağ.

785
01:02:43,093 --> 01:02:47,431
Kız olsaydı ne olurdu merak ediyorum 
aniden ortadan kaybolmayı seviyordun.

786
01:02:45,304 --> 01:02:47,431


787
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Bu doğru.

788
01:02:50,642 --> 01:02:54,521
Aynı sıralarda Kawabe'nin ailesi
 Higashi-Osaka'dan kayboldu.

789
01:02:54,605 --> 01:02:56,940
Onlar dahil oldular 
söz konusu olayın araştırılması.

790
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Koizumi Masao'nun.

791
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Onu tanıyorsun, değil mi?

792
01:03:04,448 --> 01:03:05,449
Peki ya ona?

793
01:03:05,782 --> 01:03:10,787
İntihar olarak sonuçlandı 
birçok soruyu cevapsız bırakıyor.

794
01:03:11,413 --> 01:03:15,417
Ancak bu konuda ne düşünürseniz düşünün,
 Kawabe ailesi işin içinde olmalı.

795
01:03:16,168 --> 01:03:17,794
Bilmiyorum.

796
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
Neden gittin? 
sosyal yardım departmanını mı arıyorsunuz?

797
01:03:23,383 --> 01:03:27,846
Kimseye bundan bahsetmezdi 
aile kaydının olmaması.

798
01:03:27,971 --> 01:03:28,931
Neden?

799
01:03:29,056 --> 01:03:30,432
Peki...

800
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Ben de Kawabe'yi arıyordum.

801
01:03:33,769 --> 01:03:36,730
Kawabe Ichiko'yu arayıp aramadığımı sordun değil mi?

802
01:03:41,485 --> 01:03:43,862
Ichiko adını neden biliyordun?

803
01:03:43,987 --> 01:03:45,489
Peki...

804
01:03:46,782 --> 01:03:52,287
Eve giderken karşılaştığımızda 
bunun gibi şeyleri konuştuk

805
01:03:52,412 --> 01:03:54,623
'gerçek adım farklı' gibi.

806
01:03:55,624 --> 01:03:56,792


807
01:03:56,875 --> 01:03:58,961
İlişkiniz bu tür konuşmalara yol açtı mı?

808
01:04:00,170 --> 01:04:02,923
Benimle konuşmanın daha kolay olduğunu söyledi 
yakın arkadaşlara.

809
01:04:03,632 --> 01:04:07,302
Karmaşıklıktan rahatsız oldum 
Kawabe ailesinden.

810
01:04:07,427 --> 01:04:09,429
Bu doğru.

811
01:04:11,098 --> 01:04:12,975
Bu yüzden biraz endişelendim.

812
01:04:14,226 --> 01:04:16,562
Sadece onu arıyordum.

813
01:04:20,941 --> 01:04:24,736
Kendisi Kawabe Ichiko'nun erkek arkadaşıdır.

814
01:04:26,154 --> 01:04:27,239
Ah.

815
01:04:27,698 --> 01:04:29,116
Peki...

816
01:04:29,199 --> 01:04:30,659
İçeride biri var değil mi?

817
01:04:31,535 --> 01:04:32,661
Ha?

818
01:04:33,495 --> 01:04:34,788
Ha...

819
01:04:34,913 --> 01:04:36,206
Durun!

820
01:04:37,916 --> 01:04:39,960


821
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
Beklemek!

822
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
Ne yapıyorsun? 
Lütfen geri gelin!

823
01:06:24,106 --> 01:06:27,859


824
01:06:27,943 --> 01:06:29,820
Neden telefonu açıyorsun?

825
01:06:33,156 --> 01:06:38,995


826
01:06:56,972 --> 01:06:58,515


827
01:06:59,391 --> 01:07:01,017
Sorun nedir? 
Birdenbire.

828
01:07:01,101 --> 01:07:02,978
Ichiko buradaydı, değil mi?

829
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
O burada değil.

830
01:07:04,396 --> 01:07:07,315
Artık yalnızım. 
Polis yok.

831
01:07:07,399 --> 01:07:08,608
Ha?

832
01:07:09,067 --> 01:07:13,530
Ichiko'nun minderle oturma şeklini anladım. Çünkü onun bir alışkanlığı var.

833
01:07:17,868 --> 01:07:19,494
Hiç anlamıyorum.

834
01:07:21,371 --> 01:07:25,083
Ben senin yanındayım ve Ichiko'yu destekliyorum.

835
01:07:28,044 --> 01:07:32,048


836
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
En iyisi!

837
01:07:43,018 --> 01:07:45,562
Her şeyin akıp gitmesine izin verin!

838
01:07:54,946 --> 01:07:59,242


839
01:08:15,383 --> 01:08:18,386


840
01:08:53,004 --> 01:08:54,756
Kita,

841
01:08:54,881 --> 01:08:57,092
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.

842
01:09:00,846 --> 01:09:02,305
Peki o zaman.

843
01:09:02,389 --> 01:09:03,765
Dikkatli ol.

844
01:09:27,789 --> 01:09:29,457


845
01:10:00,530 --> 01:10:02,324


846
01:10:05,577 --> 01:10:06,995


847
01:10:32,687 --> 01:10:34,356


848
01:10:41,613 --> 01:10:43,281
Neden geldin?

849
01:10:43,990 --> 01:10:45,325
Naber?

850
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
Aile ziyaretine izin verilmiyor mu? 
sebepsiz mi?

851
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
Biz aile değiliz, değil mi?

852
01:10:55,794 --> 01:10:57,545
Biz bir aileyiz.

853
01:10:58,004 --> 01:10:59,381
Hayır değil.

854
01:11:02,801 --> 01:11:04,469
Tsukiko hakkında.

855
01:11:05,428 --> 01:11:09,140
Eğer ben burada olmasaydım, sen olmazdın 
her şeyi yapabildim, değil mi?

856
01:11:09,265 --> 01:11:10,392
Ha?

857
01:11:13,603 --> 01:11:19,730
Tıbbi cihazlarla hile yapmak 
ve çeşitli şeyler oldukça zordur!

858
01:11:16,940 --> 01:11:19,734


859
01:11:23,530 --> 01:11:25,532
Çok sıcak, ha.

860
01:11:30,078 --> 01:11:33,248
Natsumi haksızlık ediyor.

861
01:11:35,375 --> 01:11:37,293
Her zaman yalan söylüyorsun.

862
01:11:38,753 --> 01:11:41,131
Yalan ne kadar küçük olursa olsun.

863
01:11:42,298 --> 01:11:45,176
Yalanlar ancak daha fazla yalanla korunabilir.

864
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
Sen de suçlusun.

865
01:11:59,899 --> 01:12:02,235
Bir gün bu açığa çıkacak.

866
01:12:03,486 --> 01:12:04,654


867
01:12:08,950 --> 01:12:11,077
Sizin yüzünüzden çocuklar...

868
01:12:13,163 --> 01:12:16,332
hayatım tam bir karmaşa!

869
01:12:18,501 --> 01:12:19,711
Hey!

870
01:12:21,755 --> 01:12:23,214
Bu konuda ne yapacaksın?

871
01:12:28,928 --> 01:12:31,556
Burada olma nedenin bu mu? 
Bitir ve eve git.

872
01:12:37,562 --> 01:12:39,773
Siz ikiniz bir aile gibisiniz.

873
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Gerçekten sen bir şeytansın.

874
01:12:49,741 --> 01:12:51,117


875
01:13:15,683 --> 01:13:18,603
Dürüst olmak gerekirse... Sanırım bırakmak istiyorum.

876
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
- Gerçekten bırakmak istiyorum.
- Kes şunu artık.

877
01:13:25,318 --> 01:13:27,237
Kes şunu!

878
01:13:27,320 --> 01:13:29,572
Yüksek ve kudretli davranarak 
utanç vericiyken.

879
01:13:29,948 --> 01:13:31,825
Bu saatte cehennem gibi geliyor.

880
01:13:33,660 --> 01:13:34,911
Bundan hoşlanmıyorum.

881
01:13:35,578 --> 01:13:36,746
Durdur şunu.

882
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
Üzgünüm ama buna yardım edilemez!

883
01:13:41,668 --> 01:13:42,919
Lütfen dur...

884
01:13:43,878 --> 01:13:44,963
Dur...

885
01:13:45,046 --> 01:13:46,714
Artık yardım edilemez! Sağ?

886
01:13:46,840 --> 01:13:48,675
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın, değil mi?

887
01:13:48,758 --> 01:13:52,011
Hayır! Geri dönmek istiyorum!

888
01:13:55,223 --> 01:13:56,850


889
01:13:56,975 --> 01:13:58,351
Geri dönmek ister misin?

890
01:14:00,937 --> 01:14:02,272
Nereye geri dönelim?

891
01:14:03,356 --> 01:14:05,150
Ichiko olduğun zamana mı döndün?

892
01:14:06,151 --> 01:14:07,443
veya

893
01:14:07,569 --> 01:14:09,320
Tsukiko'yu gömdüğün zamana mı?

894
01:14:10,613 --> 01:14:12,532
Geri dönsen bile hiçbir şey değişmeyecek.

895
01:14:12,615 --> 01:14:15,326
- Dur...
- Her zaman yalan söylüyorsun.

896
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
Adınız ve yaşınız da yalan.

897
01:14:18,037 --> 01:14:20,790
Ne kadar yalan söylersen söyle, 
bir gün açığa çıkacak.

898
01:14:20,874 --> 01:14:21,708
Sinir bozucusun.

899
01:14:21,791 --> 01:14:26,462
Sen bir insan bile değilsin.
Sen olmasaydın daha iyi olurdu!

900
01:14:26,546 --> 01:14:27,755
Hayır!

901
01:14:27,839 --> 01:14:29,883
Hayır deseniz bile bu sizin gerçeğiniz!

902
01:14:31,217 --> 01:14:32,051


903
01:14:32,135 --> 01:14:33,553


904
01:14:35,388 --> 01:14:36,681


905
01:14:39,517 --> 01:14:41,936
Ah... Ichiko...

906
01:14:42,729 --> 01:14:46,441


907
01:15:09,881 --> 01:15:11,174
Kawabe.

908
01:15:13,343 --> 01:15:14,427


909
01:15:15,094 --> 01:15:16,387
Kawabe.

910
01:15:18,389 --> 01:15:19,641
Kita.

911
01:15:26,731 --> 01:15:30,610


912
01:15:37,784 --> 01:15:42,789


913
01:15:55,677 --> 01:15:57,136
Kawabe.

914
01:15:57,220 --> 01:15:59,639
Kıyafetler.

915
01:15:59,722 --> 01:16:02,809
Kıyafetlerini değiştir.

916
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
Benim adım Ichiko.

917
01:16:18,283 --> 01:16:19,784


918
01:16:19,784 --> 01:16:21,661
Neden bahsediyorsun?

919
01:16:21,661 --> 01:16:24,122


920
01:16:25,915 --> 01:16:27,542
Ichiko olmasına rağmen...

921
01:16:30,128 --> 01:16:31,796
Artık anlayamıyorum.

922
01:16:31,921 --> 01:16:33,506


923
01:16:47,937 --> 01:16:49,105
Kawabe.

924
01:16:50,106 --> 01:16:53,192
Kawabe'yi koruyacağım.

925
01:16:53,693 --> 01:16:56,237
olmayı hayal ediyordum 
Kawabe'nin kahramanı.

926
01:16:56,321 --> 01:16:58,614
Sorun değil, değil mi?

927
01:17:00,241 --> 01:17:02,076


928
01:17:02,952 --> 01:17:04,245
Sorun değil.

929
01:17:05,413 --> 01:17:07,081
Sorun değil, değil mi?

930
01:17:07,623 --> 01:17:12,170


931
01:17:13,755 --> 01:17:15,506
Sorun değil...

932
01:17:18,801 --> 01:17:20,178
Kawabe...

933
01:17:21,679 --> 01:17:23,264
Ondan sonra.

934
01:17:23,389 --> 01:17:27,685
Hava karardıktan sonra adamı nehir kenarına götürdüm.
onu ıssız bir demiryolu geçidine yatırdı.

935
01:17:27,810 --> 01:17:31,939
Ama yarı yolda, Kawabe 
artık orada olmaması kafa karışıklığına neden oluyor.

936
01:17:32,065 --> 01:17:32,857


937
01:17:32,857 --> 01:17:38,029
Adamı rayların üzerine bıraktıktan sonra geri koştu.
 Kawabe'nin evine gidip geri döndü.

938
01:17:38,154 --> 01:17:40,990
Ancak Kawabe geri dönmedi.

939
01:17:41,074 --> 01:17:43,076


940
01:17:54,504 --> 01:17:56,047
Hepsi bu.

941
01:17:59,092 --> 01:18:03,346
Lütfen bu konuda sessiz olun 
söz verdiğin gibi bunu polise ilet.

942
01:18:06,849 --> 01:18:09,268
Sana inanabilir miyim?

943
01:18:09,394 --> 01:18:10,895
Ha?

944
01:18:14,190 --> 01:18:15,483
Sana güvenebilir miyim?

945
01:18:18,569 --> 01:18:20,780
Burada yalan söylemenin bir anlamı yok, değil mi?

946
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
Anlaşıldı.

947
01:18:30,540 --> 01:18:32,208
Sözümü tutacağım.

948
01:18:39,382 --> 01:18:41,509
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor muydun?

949
01:18:46,055 --> 01:18:47,056
Evet.

950
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
Onun kız arkadaşın olduğuna inanamıyorum.

951
01:18:51,477 --> 01:18:53,062
Lütfen artık bitsin.

952
01:18:55,815 --> 01:18:57,150
Bitmeyecek.

953
01:18:58,943 --> 01:19:02,113
Zaman aşımı yok 
cinayetten, biliyorsun.

954
01:19:02,196 --> 01:19:04,240
Kawabe ölene kadar öyle kalacak!

955
01:19:09,078 --> 01:19:10,872
Sana gelince...

956
01:19:12,748 --> 01:19:01,211
Artık seni görmek istemediğini söyledi.

957
01:19:14,750 --> 01:19:17,211


958
01:19:30,766 --> 01:19:32,143
Öyle olsa bile...

959
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
Ichiko'yu görmek istiyorum.

960
01:19:41,152 --> 01:19:42,487
Onunla nasıl tanışacaksın?

961
01:19:47,450 --> 01:19:48,993
Bilmiyorum ama...

962
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
Ona sarılmak istiyorum.

963
01:19:56,751 --> 01:19:58,044


964
01:20:00,087 --> 01:20:02,173
Senden bunu kabul edemez.

965
01:20:04,217 --> 01:20:05,760


966
01:20:04,428 --> 01:20:09,722
Çünkü Kawabe'ye yalnızca ben yardım edebilirim.

967
01:20:18,898 --> 01:20:20,274


968
01:20:21,567 --> 01:20:29,742


969
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
Ne?

970
01:20:49,845 --> 01:20:51,389
Ne demek istiyorsun?

971
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
Dükkandan nasıl haberdar oldunuz?

972
01:20:53,558 --> 01:20:55,560
Seni aramak için Wellfare Org'a gittim.

973
01:20:55,685 --> 01:20:56,852
Ha?

974
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Bir pastanede çalıştığını duydum.

975
01:20:59,605 --> 01:21:02,024
Umutsuzca seni arıyordum.

976
01:21:02,817 --> 01:21:04,360
Sen bir takipçisin.

977
01:21:04,860 --> 01:21:06,445
Ne demek "takipçi"!?

978
01:21:07,405 --> 01:21:09,407
Bir daha asla gelme.

979
01:21:09,490 --> 01:21:10,700
Beklemek!

980
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
Şu anda Ichiko olarak yaşıyorum.

981
01:21:14,870 --> 01:21:17,331
Hayır, sen Tsukiko'sun. 
peki Ichiko kim?

982
01:21:17,415 --> 01:21:18,874
Ben Ichiko'yum.

983
01:21:19,625 --> 01:21:21,002
Sen...

984
01:21:23,921 --> 01:21:26,299
Ne yaptığımızı anlıyor musun?

985
01:21:28,759 --> 01:21:30,636
Benimle düzgün bir şekilde yüzleş!

986
01:21:34,807 --> 01:21:35,975
Üzgünüm.

987
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
Şu an hayallerim var

988
01:21:39,979 --> 01:21:41,689
Arkadaşlarım var ve...

989
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
Ichiko olarak yaşayabileceğimi hissediyorum.

990
01:21:44,358 --> 01:21:46,611
Minnettarım ama anlamanı istiyorum.

991
01:21:46,694 --> 01:21:47,528
Sen bir aptal mısın?

992
01:21:47,612 --> 01:21:50,573
Aptal olsam bile Ichiko gibi yaşamak istiyorum.

993
01:21:50,656 --> 01:21:52,575
Bu...

994
01:21:53,618 --> 01:21:55,411
Bu tür bir yalan kolaylıkla ortaya çıkarılabilir.

995
01:21:55,494 --> 01:21:56,954
Bu bir yalan değil!

996
01:22:00,666 --> 01:22:02,710
Çünkü seni koruyacağım.

997
01:22:04,962 --> 01:22:06,297
Teşekkür ederim.

998
01:22:06,380 --> 01:22:08,174
Çünkü seni yalnızca ben koruyabilirim.

999
01:22:08,257 --> 01:22:09,675
Teşekkür ederim.

1000
01:22:10,426 --> 01:22:12,928
Ama dahil olmak istemiyorum 
artık geçmişteki insanlar.

1001
01:22:14,388 --> 01:22:16,474
Ne yapmalıyım!?

1002
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
Kita-kun, sen de istediğin gibi yaşamalısın.

1003
01:22:20,978 --> 01:22:22,313
Ha?

1004
01:22:23,439 --> 01:22:24,857
Beni unutmak istiyorsan unut gitsin.

1005
01:22:24,940 --> 01:22:27,193
Beni unutmak istemiyorsan unutma.

1006
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Benim hakkımda konuşmak istersen konuşabilirsin.

1007
01:22:30,655 --> 01:22:32,198
Kawabe...

1008
01:22:37,536 --> 01:22:38,746
Sen bir şeytansın.

1009
01:22:43,042 --> 01:22:44,126


1010
01:22:44,543 --> 01:22:46,128
Bu arada senin hayalin ne?

1011
01:22:47,088 --> 01:22:48,798
- Ha?
- Bana söyleyebilirsin.

1012
01:22:54,303 --> 01:22:55,971
Pastane hakkında.

1013
01:22:57,515 --> 01:22:59,809
Bunu arkadaşlarımla açmak benim hayalim.

1014
01:23:02,061 --> 01:23:04,689
Arkadaşlar bu dükkandaki insanlarda olduğu gibi mi?

1015
01:23:05,356 --> 01:23:06,565
kiki

1016
01:23:08,317 --> 01:23:12,154
Beni kendisine katılmaya davet etti
Ve şöyle dedi: "Birlikte bir dükkan açalım.

1017
01:23:13,322 --> 01:23:14,740


1018
01:23:16,659 --> 01:23:18,661
Kiki-chan çok zeki bir kız, değil mi?

1019
01:23:18,786 --> 01:23:21,789
O öyle bir kız ki 
küçük ayrıntılarla hiç ilgilenmiyor.

1020
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
Şimdi iyiyse sorun yok.

1021
01:23:24,291 --> 01:23:26,127
Eğer durum buysa, 
o zaman geleceğin kesinlikle parlak olacak.

1022
01:23:26,210 --> 01:23:27,503
Sürekli bunu söyleyen türden bir kız.

1023
01:23:27,586 --> 01:23:28,963
Bu nedir?

1024
01:23:30,131 --> 01:23:32,299
Oldukça kullanışlı bir düşünme tarzı var.

1025
01:23:32,383 --> 01:23:34,969
Evet, gerçekten.

1026
01:23:38,431 --> 01:23:39,557
Ama...

1027
01:23:41,767 --> 01:23:43,978
Beni kurtardı.

1028
01:23:51,402 --> 01:23:54,238
Kiki-chan'la olan hayalimi gerçekleştirmek istiyorum.

1029
01:23:57,283 --> 01:24:00,202
Bu yüzden beni unutmanı istiyorum.

1030
01:24:00,286 --> 01:24:01,662
Sorun değil mi?

1031
01:24:30,566 --> 01:24:31,817
DSÖ?

1032
01:24:32,943 --> 01:24:35,529
Kawabe Ichiko

1033
01:24:35,613 --> 01:24:37,114
Burada mı?

1034
01:24:37,907 --> 01:24:39,325
Ha?

1035
01:24:42,119 --> 01:24:43,621
Sen kimsin?

1036
01:24:44,538 --> 01:24:45,664


1037
01:24:48,459 --> 01:24:50,294
Üzgünüm, bir hata yaptım.

1038
01:24:50,377 --> 01:24:51,670
Beklemek!

1039
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Kawabe'yle iletişim halinde misiniz?

1040
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
O nerede?

1041
01:24:59,887 --> 01:25:03,390
Web sitesinde... duyuru panosunda.

1042
01:25:10,940 --> 01:25:16,487
Ölmeme yardım edeceğini söyledi 
buraya geldiğimde...

1043
01:25:14,068 --> 01:25:16,487


1044
01:25:19,365 --> 01:25:24,537
Paraya ya da başka bir şeye ihtiyacım yok. 
o yüzden sadece kimliğimi getir.

1045
01:25:35,589 --> 01:25:36,841
İyi değil.

1046
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
sen,

1047
01:25:40,344 --> 01:25:42,930
Bunu gerçekten yapmamalısın, o yüzden geri dön.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:46,809
Üzgünüm ama seni yapamam
bu tür bir şey yap.

1049
01:25:48,602 --> 01:25:52,106
Lütfen geri dönün.

1050
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
Sen kimsin?

1051
01:25:55,568 --> 01:25:56,944
Neyse...

1052
01:25:57,736 --> 01:25:59,697
Kawabe artık buraya geri dönmeyecek.

1053
01:26:00,948 --> 01:26:01,782


1054
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
Lütfen, sana yalvarıyorum...

1055
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Lütfen geri gelin.

1056
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Lütfen sana yalvarıyorum.

1057
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Şey...

1058
01:26:16,005 --> 01:26:18,632
Sorun değil. Evdeyim.

1059
01:26:20,342 --> 01:26:21,552
Ha?

1060
01:26:23,304 --> 01:26:25,890
Annem ve babam artık burada değil.

1061
01:26:25,973 --> 01:26:28,559
Uzun süredir işimden ayrıldım.

1062
01:26:29,184 --> 01:26:32,396
hiç arkadaşım olmadı ya da 
uzun zamandan beri buna benzer bir şey.

1063
01:26:35,524 --> 01:26:40,571


1064
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Bu Kawabe mi?

1065
01:26:44,033 --> 01:26:45,784
Bu bir umumi telefon.

1066
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
Merhaba

1067
01:26:53,208 --> 01:26:56,086
Kawabe Ichiko'yla mı konuşuyorum?

1068
01:26:58,672 --> 01:27:01,675
Bu Ichiko. 
Eve geldin mi?

1069
01:27:06,096 --> 01:27:08,515
Alo, Kawabe?

1070
01:27:09,558 --> 01:27:11,769
Şu anda neredesin?

1071
01:27:14,229 --> 01:27:16,565


1072
01:27:16,649 --> 01:27:18,442
Deniz.

1073
01:27:18,567 --> 01:27:20,986
Deniz diyorsun...

1074
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Sen, bu hiç iyi değil, değil mi?

1075
01:27:25,950 --> 01:27:30,579
Kita, ben sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum.

1076
01:27:32,247 --> 01:27:35,084
Böyle bir şey yapmasanız bile, 
Seni koruyacağım.

1077
01:27:37,211 --> 01:27:39,046
Sen benim kahramanımsın, değil mi?

1078
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
Bu doğru.

1079
01:27:44,134 --> 01:27:46,929
İkinizin de buraya gelmesini istiyorum.

1080
01:28:08,826 --> 01:28:13,580


1081
01:29:03,964 --> 01:29:06,800


1082
01:29:21,440 --> 01:29:24,902


1083
01:29:25,027 --> 01:29:26,779
Sadece git!

1084
01:29:26,904 --> 01:29:29,740
- Ne yapıyorsun! Çıkmak!
- Ah! Acıtıyor! Bu senin hatan!

1085
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Alkolü izinsiz içtin, 
değil mi?

1086
01:29:32,409 --> 01:29:34,244
Beni rahatsız etmeyi bırak!

1087
01:29:34,328 --> 01:29:36,538
Üstelik bu adam, nedir o? 
O velet kendi dükkânının sahibiymiş gibi dükkânına geliyor.

1088
01:29:36,622 --> 01:29:40,375
Kapa çeneni! Bu iş, biliyorsun!
Sen git para kazan!

1089
01:29:40,459 --> 01:29:41,460
Ortalığı karıştırmayın.

1090
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
Öl! Öl artık!

1091
01:29:43,504 --> 01:29:45,380
Sen öl! Dışarı çık, sen!

1092
01:29:45,506 --> 01:29:48,133
Senin gibi biri olmadan da yaşayabilirim, seni aptal!

1093
01:29:48,217 --> 01:29:50,010
Ortalığı karıştırmayın!
Çabuk dışarı çık, seni aptal!

1094
01:29:50,094 --> 01:29:51,637


1095
01:29:58,727 --> 01:30:01,396
Bekle!

1096
01:30:01,814 --> 01:30:04,233
Bunu söylüyorsun çünkü 
sadece sen buradasın, değil mi?

1097
01:30:05,067 --> 01:30:06,735
Hadi ayrılalım!

1098
01:30:17,621 --> 01:30:20,457


1099
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Hım..

1100
01:30:53,824 --> 01:30:55,200
İyi misin?

1101
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
Ha?

1102
01:31:00,122 --> 01:31:01,290
Kan

1103
01:31:08,505 --> 01:31:10,507
Abi, sigaran var mı?

1104
01:31:10,591 --> 01:31:11,717
Ha?

1105
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
Sigara!

1106
01:31:39,745 --> 01:31:41,580
Buralı değilsin, değil mi?

1107
01:31:43,207 --> 01:31:44,249
Ha?

1108
01:31:45,000 --> 01:31:47,169
Hemen söyleyebilirim ki, sen bir yabancısın.

1109
01:31:49,213 --> 01:31:50,255


1110
01:31:52,883 --> 01:31:54,927
Sen Natsumi Kawabe'sin, değil mi?

1111
01:31:58,555 --> 01:31:59,890
Hayır, bu benim adım değil.

1112
01:32:02,601 --> 01:32:04,311
Peki Michiko Yamaura?

1113
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
DSÖ?

1114
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
Ichiko ve...

1115
01:32:15,530 --> 01:32:18,992
Ben Hasegawa, Ichiko Kawabe ile çıkıyorum.

1116
01:32:22,412 --> 01:32:24,289
Görünüşe göre Ichiko kaybolmuş.

1117
01:32:26,166 --> 01:32:27,793
Biraz konuşabilir miyiz?

1118
01:32:31,380 --> 01:32:32,589
Ichiko...

1119
01:32:34,132 --> 01:32:35,550
Buraya geldi mi?

1120
01:32:38,845 --> 01:32:40,430
Çeşitli nedenlerden dolayı,

1121
01:32:41,807 --> 01:32:43,642
O zamandan bu yana uzun zaman geçti 
birbirimizi gördük.

1122
01:32:45,477 --> 01:32:47,271
Koizumi olayı bundan sonra oldu değil mi?

1123
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
Sen... polis falan mısın?

1124
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
Nasıl olduğunu daha önce konuşmuştuk 
O olayın bizimle alakası yok...

1125
01:32:55,112 --> 01:32:56,655
Ben polis değilim.

1126
01:32:57,572 --> 01:32:59,032
Ben sadece...

1127
01:33:00,033 --> 01:33:01,451
Ben gerçekten sadece...

1128
01:33:02,744 --> 01:33:03,912
Ben onun erkek arkadaşıyım.

1129
01:33:07,291 --> 01:33:09,710
Ciddi bir yüzle söyle, çok komik.

1130
01:33:11,503 --> 01:33:16,341
Sıradan bir aşık, 
ama adresimi buldun.

1131
01:33:18,927 --> 01:33:20,387
O kızdan bir şey duydun mu?

1132
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
Hayır.

1133
01:33:28,186 --> 01:33:30,355
Ichiko'nun çantasından çıktı. 
ve işte arkasında yazan şey.

1134
01:33:31,606 --> 01:33:33,900


1135
01:33:39,948 --> 01:33:41,783
Ben öyleyim.

1136
01:33:41,867 --> 01:33:45,078
Buraya seni dönüştürmeye gelmedim 
ya da Ichiko polise gitsin.

1137
01:33:47,080 --> 01:33:49,374
O halde neden geldin?

1138
01:33:52,544 --> 01:33:56,006
Ichiko'ya yardım etmek istiyorum.

1139
01:33:55,130 --> 01:33:56,006


1140
01:34:01,136 --> 01:34:03,305
Hiçbir şey söylemeden mi gitti?

1141
01:34:04,931 --> 01:34:07,642
Eğer öyleyse, memnun olmayacak 
onu arasan bile.

1142
01:34:10,270 --> 01:34:12,064
Ichiko'nun aile kaydı yok, değil mi?

1143
01:34:15,400 --> 01:34:17,444
Nasıl yalnız yaşayacak?

1144
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Bir şekilde idare edecek.

1145
01:34:22,574 --> 01:34:23,867
Böyle olamaz değil mi?

1146
01:34:23,950 --> 01:34:27,079
Yeter, sinir bozucusun! 
Beni rahat bırak!

1147
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
sen,

1148
01:34:29,998 --> 01:34:31,208
Sen onun annesisin, değil mi?

1149
01:34:35,921 --> 01:34:37,756
Siz Ichiko'nun tek ailesisiniz, değil mi?

1150
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
Bu seni ilgilendirmez.

1151
01:34:39,591 --> 01:34:40,467
Ben dahilim.

1152
01:34:40,550 --> 01:34:42,052
Bu durumda ona yardım edin!

1153
01:34:42,135 --> 01:34:43,595
Bu yüzden gerçekten yardım etmek istiyorum!

1154
01:34:47,933 --> 01:34:49,101
Üzgünüm.

1155
01:34:49,601 --> 01:34:50,685
Üzgünüm.

1156
01:34:57,067 --> 01:34:58,819
Artık çok geç.

1157
01:35:04,032 --> 01:35:05,659
Bu durumdan kurtulmanın yolu yok gibi görünüyor.

1158
01:35:10,330 --> 01:35:13,208
Zaman hızla geçmeye devam ediyor.

1159
01:35:18,338 --> 01:35:19,464
Peki o zaman.

1160
01:35:22,134 --> 01:35:23,510
Üzgünüm ama...

1161
01:35:29,224 --> 01:35:31,184
Bir daha gelme.

1162
01:35:37,566 --> 01:35:41,361
Ichiko artık olamaz 
Kawabe Tsukiko.

1163
01:35:43,905 --> 01:35:47,742
Ceset geçen gün Ikoma Dağı'nda bulundu.

1164
01:35:50,120 --> 01:35:52,289
Polis belirledi 
o Tsukiko Kawabe'dir.

1165
01:35:55,250 --> 01:35:56,877
Polis şu anda...

1166
01:35:57,461 --> 01:35:59,463
seni ve Ichiko'yu arıyorum.

1167
01:36:01,673 --> 01:36:02,841
Lütfen.

1168
01:36:05,010 --> 01:36:07,929
Lütfen bana bildiklerinizi anlatır mısınız?

1169
01:36:08,889 --> 01:36:12,350
Bayan Tsukiko hakkında her şeyi bilmek istiyorum
 ve Ichiko'yla tanış.

1170
01:36:17,731 --> 01:36:18,940
Lütfen.

1171
01:36:28,783 --> 01:36:29,493


1172
01:36:29,493 --> 01:36:32,078
Geceye doğru sıcaklık biraz düşecek.

1173
01:36:32,162 --> 01:36:35,290
Gün içinde sıcaklık 35 dereceyi aşacak,
 kavurucu sıcak bir güne dönüşüyor.

1174
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Yılın en sıcak günü olması muhtemel.

1175
01:36:38,793 --> 01:36:43,215
İyi nemlendirilmiş kaldığımızdan emin olalım
ve sıcak çarpmasına karşı dikkatli olun.

1176
01:36:44,341 --> 01:36:47,427
Daha sonra size trafik bilgilerini anlatacağım.

1177
01:36:48,386 --> 01:36:51,556
Bu bir duyurudur 
Japonya Karayolu Trafik Bilgi Merkezi.

1178
01:36:52,724 --> 01:36:56,811
Şu anda önemli bir durum yok 
sıradan yollarda trafik sıkışıklığı.

1179
01:36:56,895 --> 01:36:58,104


1180
01:37:08,281 --> 01:37:10,116
Peki o zaman işe gidiyorum.

1181
01:37:16,248 --> 01:37:19,292


1182
01:37:22,712 --> 01:37:28,218


1183
01:37:40,146 --> 01:37:42,983


1184
01:37:45,610 --> 01:37:50,073


1185
01:37:56,162 --> 01:37:59,583


1186
01:38:02,669 --> 01:38:12,554


1187
01:38:22,147 --> 01:38:24,149


1188
01:38:26,443 --> 01:38:28,361


1189
01:38:30,488 --> 01:38:32,699


1190
01:38:42,876 --> 01:38:45,879


1191
01:38:58,016 --> 01:38:59,643


1192
01:38:59,768 --> 01:39:03,480


1193
01:39:03,563 --> 01:39:07,817


1194
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
Çok sıcak, değil mi?

1195
01:39:27,462 --> 01:39:30,507


1196
01:39:31,549 --> 01:39:38,473


1197
01:39:41,017 --> 01:39:43,853


1198
01:40:01,788 --> 01:40:07,419


1199
01:40:16,928 --> 01:40:19,347


1200
01:40:34,446 --> 01:40:37,949


1201
01:40:39,075 --> 01:40:42,203


1202
01:40:42,328 --> 01:40:45,874


1203
01:40:50,044 --> 01:40:53,465


1204
01:40:57,969 --> 01:41:01,306


1205
01:41:01,723 --> 01:41:05,685


1206
01:41:05,810 --> 01:41:08,605


1207
01:41:13,735 --> 01:41:17,155


1208
01:41:24,329 --> 01:41:29,125


1209
01:41:40,428 --> 01:41:46,059


1210
01:42:07,247 --> 01:42:08,498
Ichiko...

1211
01:42:13,628 --> 01:42:15,129
Teşekkür ederim.

1212
01:42:33,147 --> 01:42:35,066
Hadi çay içelim.

1213
01:42:43,074 --> 01:42:44,450
Buraya gel.

1214
01:42:50,748 --> 01:42:57,797


1215
01:43:01,134 --> 01:43:04,637


1216
01:43:04,637 --> 01:43:08,808


1217
01:43:08,808 --> 01:43:14,188


1218
01:43:19,569 --> 01:43:23,740


1219
01:43:50,850 --> 01:43:58,775
Yarın hava güzel olacak elbette...

1220
01:44:04,489 --> 01:44:06,699
Güzel hava...

1221
01:44:11,371 --> 01:44:12,622
Anne.

1222
01:44:17,335 --> 01:44:26,886


1223
01:44:29,430 --> 01:44:30,556
Bizim evimiz.

1224
01:44:32,600 --> 01:44:44,737


1225
01:44:44,821 --> 01:44:46,406
Benim evim...

1226
01:44:47,365 --> 01:44:53,454


1227
01:45:08,428 --> 01:45:13,516


1228
01:45:30,616 --> 01:45:32,160
Zaten.

1229
01:45:33,786 --> 01:45:35,413
Bu benim sınırımdı.

1230
01:45:37,665 --> 01:45:38,875
Çeşitli şeyler...

1231
01:45:48,009 --> 01:45:49,469
Muhtemelen güleceksiniz...

1232
01:45:51,596 --> 01:45:53,723
Mutlu zamanlar da oldu...

1233
01:46:18,164 --> 01:46:20,083


1234
01:46:23,753 --> 01:46:25,171


1235
01:46:27,965 --> 01:46:33,721


1236
01:46:50,613 --> 01:46:51,989
Kawabe.

1237
01:47:51,090 --> 01:47:53,968


1238
01:48:36,052 --> 01:48:43,309


1239
01:49:06,540 --> 01:49:10,711


1240
01:49:17,343 --> 01:49:29,146


1241
01:49:30,731 --> 01:49:34,944


1242
01:49:35,027 --> 01:49:36,904


1243
01:49:47,707 --> 01:49:49,667
Olay yerinden canlı olarak bildiriyorum.

1244
01:49:49,750 --> 01:49:56,924
Bu sabah erken saatlerde Nishiguro sahilinde bir araba bulundu. 
Nishimuro Bölgesi, Wakayama Eyaleti.

1245
01:49:57,008 --> 01:49:59,927
İçeride 20'li yaşlarında olduğu tahmin edilen bir adam vardı.

1246
01:50:00,011 --> 01:50:04,432
Aynı şekilde kadın bedeni 
20'li yaşlarında olduğu sanılan kişi bulundu.

1247
01:50:04,515 --> 01:50:07,351
Kimlikler henüz doğrulanmadı.

1248
01:50:08,686 --> 01:50:14,025
Yerel sakinlere göre ilk kişi
 olay yerinin yakınından geçtiğini keşfetti.

1249
01:50:14,108 --> 01:50:16,944
Araba suya gömüldü.

1250
01:50:17,028 --> 01:50:20,072
Tanıklar yalnızca lastiklerin göründüğünü ifade ediyor.

1251
01:50:22,325 --> 01:50:25,202
Polis olay yerine koştu 
ve arabanın gövdesini sudan çıkardı.

1252
01:50:25,286 --> 01:50:27,913
İki kişinin cesedine ulaşıldı.

1253
01:50:30,416 --> 01:50:32,043
İçeri giren kadına 
yolcu koltuğu...

1254
01:50:55,608 --> 01:50:59,612


1255
01:51:30,267 --> 01:51:34,271


1256
01:51:39,527 --> 01:51:43,239


1257
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Hoş geldiniz, lütfen içeri girin.

1258
01:52:19,442 --> 01:52:20,818
Bir yakisoba lütfen.

1259
01:52:20,943 --> 01:52:22,820
Evet, bu 500 yen olacak.

1260
01:52:22,945 --> 01:52:24,738
Evet, çok teşekkür ederim.

1261
01:52:28,742 --> 01:52:29,910
Hala biraz var mı?

1262
01:52:29,994 --> 01:52:31,996
Üzgünüm, tükendik.

1263
01:52:38,002 --> 01:52:41,130
Bu...

1264
01:52:41,797 --> 01:52:43,257
Onu yemek ister misin?

1265
01:52:45,843 --> 01:52:47,970
İyiyim, teşekkür ederim.

1266
01:52:48,095 --> 01:52:49,013
Ama...

1267
01:52:49,138 --> 01:52:51,891
Aslında aç değilim, o yüzden...

1268
01:52:53,434 --> 01:52:54,518
Lütfen.

1269
01:53:00,608 --> 01:53:01,734
Ah, o zaman...

1270
01:53:03,194 --> 01:53:04,195
Para...

1271
01:53:04,278 --> 01:53:05,863
Ah, hayır, sorun değil.

1272
01:53:05,946 --> 01:53:07,573
Sorun değil, sorun değil.

1273
01:53:07,656 --> 01:53:08,824
Burada.

1274
01:53:12,953 --> 01:53:15,956


1275
01:53:39,647 --> 01:53:42,942
Hayır, çok lezzetli yediğini düşünüyordum.

1276
01:53:48,656 --> 01:53:51,492
Festival yakisoba'yı severim.

1277
01:53:53,786 --> 01:53:55,120
Anladım.

1278
01:53:55,704 --> 01:53:56,956


1279
01:54:19,603 --> 01:54:20,896
Adınız ne?

1280
01:54:29,363 --> 01:54:30,990
Ben Ichiko'yum.

1281
01:54:32,825 --> 01:54:34,326
Kawabe Ichiko.

1282
01:54:36,453 --> 01:54:37,663
Bayan Ichiko.

1283
01:54:40,040 --> 01:54:42,001
Bu iyi, araması kolay.

1284
01:54:44,878 --> 01:54:46,005
Evet.

1285
01:54:51,468 --> 01:54:52,761
Adınız ne?

1286
01:54:53,596 --> 01:54:56,098
Ben Hasegawa'yım. Hasegawa Yoshinori.

1287
01:54:57,725 --> 01:54:59,643
Yoshinori Hasegawa.

1288
01:55:00,603 --> 01:55:02,813
Evet, nedir bu?

1289
01:55:03,314 --> 01:55:05,983


1290
01:55:10,279 --> 01:55:11,488
Hadi bakalım.

1291
01:55:12,990 --> 01:55:14,158
Teşekkür ederim.

1292
01:55:16,785 --> 01:55:17,995
Hadi bakalım.

1293
01:55:19,580 --> 01:55:20,956
Teşekkür ederim.

1294
01:55:30,132 --> 01:55:32,426


1295
01:55:33,761 --> 01:55:36,055
- İyi misin?
- Bir saniye lütfen.

1296
01:55:36,138 --> 01:55:38,390
- Evet, adımlarına dikkat et.
- Evet.

1297
01:55:39,475 --> 01:55:40,559
Ah!

1298
01:55:40,643 --> 01:55:43,562
- Şaşırdım.
- Bak sana söylemiştim.

1299
01:55:43,646 --> 01:55:45,522
Gerçekten düşeceğimi sanıyordum.

1300
01:55:48,567 --> 01:55:50,736
Yukatalar çok tatlı, değil mi?

1301
01:55:59,745 --> 01:56:02,039
Ichiko.

1302
01:56:02,665 --> 01:56:03,666
Ne?

1303
01:56:05,125 --> 01:56:09,546


1304
01:56:09,630 --> 01:56:11,423
Birlikte olalım mı?

1305
01:56:12,424 --> 01:56:13,592
Ha?

1306
01:56:16,220 --> 01:56:17,596
Evlilik.

1307
01:56:18,597 --> 01:56:19,598
Lütfen benimle evlen.

1308
01:56:20,391 --> 01:56:23,018
Ne... sorun ne?

1309
01:56:23,769 --> 01:56:24,770
HAYIR?

1310
01:56:28,440 --> 01:56:30,150
Ha?

1311
01:56:31,402 --> 01:56:32,236
Bu bir yalan.

1312
01:56:32,319 --> 01:56:33,487
Hayır, bu bir yalan değil.

1313
01:56:38,200 --> 01:56:39,493


1314
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Memnun oldum.

1315
01:56:43,497 --> 01:56:44,707


1316
01:56:47,251 --> 01:56:49,169
Merhaba Hasegawa.

1317
01:56:51,547 --> 01:56:57,094
İlk defa ne kadar mutlu olduğumu fark ettim 
birisiyle birlikte olmaktır.

1318
01:56:57,177 --> 01:56:59,221
Ateşin hala oldukça yüksek. 
hastaneye gitmeli miyiz?

1319
01:57:00,764 --> 01:57:02,725
Hastaneleri sevmiyorum.

1320
01:57:05,728 --> 01:57:07,146
Peki o zaman gidip geri döneceğim.

1321
01:57:11,316 --> 01:57:15,404
Birlikte ne yiyeceğimizi düşüneceğim
bugün eve giderken.

1322
01:57:15,487 --> 01:57:17,698
Süpermarkete gidin ve biraz alışveriş yapın.

1323
01:57:18,699 --> 01:57:22,494
Akşam yemeği pişiriyorum ve bekliyorum 
Eve geç gelen Hasegawa.

1324
01:57:23,579 --> 01:57:26,790
bana mesaj atarsan sevinirim 
şimdi eve geleceğini söylüyorsun.

1325
01:57:28,041 --> 01:57:32,337
Bazen aldığınız puding hatırası 
ve geri getirmek çok lezzetli.

1326
01:57:32,755 --> 01:57:36,049
Bulaşıkları atlamak, televizyon izlemek ve gülmek.

1327
01:57:36,133 --> 01:57:37,676
Bazen birlikte banyo da yapıyoruz.

1328
01:57:38,260 --> 01:57:40,012
Korkunç bir yer.

1329
01:57:47,186 --> 01:57:48,479
- Ichiko.
- Hava çok sıcak, değil mi?

1330
01:57:48,562 --> 01:57:51,023
Ben de... Ben de duş almak istiyorum, Ichiko.

1331
01:57:51,315 --> 01:57:52,399
Yemek mi istedin?

1332
01:57:54,151 --> 01:57:55,569
Kendinizi çok fazla zorlamayın.

1333
01:57:55,652 --> 01:57:57,738
Ah~ Bunu yapmıyorum.

1334
01:57:57,821 --> 01:58:00,324
Hayır, hayır, hayır, bunu yapıyorsun. 
Yüzün zaten kırmızı.

1335
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
İçeri.

1336
01:58:11,752 --> 01:58:13,879
Hasegawa'yla birlikte olmak,

1337
01:58:14,797 --> 01:58:16,423
Mutluydum.

1338
01:58:19,259 --> 01:58:23,514
Her gün uyumadan önce, 
birlikte bir şilteye doğru sürünüyoruz.

1339
01:58:24,598 --> 01:58:27,559
Hasegawa-kun'un kokusu orada kalıyor.

1340
01:58:30,062 --> 01:58:34,149
Uyuduğunu görünce rahatladım 
sabah yüz.

1341
01:58:40,322 --> 01:58:44,034
Eğer bu tür duyguları ifade edecek olsaydın, 
buna 'aşk' denirdi.

1342
01:58:46,662 --> 01:58:48,205
Benim durumumda...

1343
01:58:50,624 --> 01:58:54,044
Birine gerçekten düşkün olabilir miyim diye merak ediyorum.

1344
01:58:56,088 --> 01:58:57,047
İçeri gelin.

1345
01:59:00,634 --> 01:59:01,927
Seni biraz rahatsız edeceğim.

1346
01:59:05,722 --> 01:59:07,140
Bugünden itibaren
'Evdeyim' diyeceksiniz, tamam mı?

1347
01:59:07,724 --> 01:59:09,560
Anlıyorum.

1348
01:59:10,060 --> 01:59:10,936
Bu doğru.

1349
01:59:11,937 --> 01:59:13,564


1350
01:59:14,481 --> 01:59:16,608
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1351
01:59:20,737 --> 01:59:21,989
Evdeyim.

1352
01:59:23,031 --> 01:59:24,366
Tekrar hoşgeldiniz.

1353
01:59:29,037 --> 01:59:30,455
Peki.

1354
01:59:31,832 --> 01:59:34,084
Çünkü bu özel bir durum, değil mi?

1355
01:59:41,174 --> 01:59:42,509


1356
01:59:54,563 --> 01:59:58,984


1357
02:00:47,449 --> 02:00:50,994


1358
02:00:56,041 --> 02:00:59,002


1359
02:00:59,127 --> 02:01:03,632


1360
02:01:03,757 --> 02:01:07,928


1361
02:01:35,998 --> 02:01:44,464


1362
02:02:09,322 --> 02:02:11,783


1363
02:02:11,908 --> 02:02:15,912


1364
02:02:16,038 --> 02:02:20,250


1365
02:03:20,852 --> 02:03:24,439


1366
02:03:24,564 --> 02:03:28,193


1367
02:03:40,539 --> 02:03:43,041


1368
02:03:44,459 --> 02:03:48,004


1369
02:04:08,817 --> 02:04:14,865


1370
02:04:14,990 --> 02:04:18,869


1371
02:04:18,994 --> 02:04:20,453


1372
02:04:20,537 --> 02:04:22,330


1373
02:04:22,455 --> 02:04:25,750


1374
02:04:25,876 --> 02:04:27,169


1375
02:04:27,252 --> 02:04:27,878


1376
02:04:27,961 --> 02:04:30,088


1377
02:04:30,172 --> 02:04:31,464


1378
02:04:31,548 --> 02:04:33,133


1379
02:04:33,216 --> 02:04:35,427


1380
02:04:35,510 --> 02:04:39,764


1381
02:04:41,516 --> 02:04:45,812


1382
02:04:48,398 --> 02:04:50,192


1383
02:04:51,610 --> 02:04:54,029


1384
02:04:55,071 --> 02:04:59,868